1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
"عندما أرسم لصوص الخيول،

4
00:00:28,195 --> 00:00:32,073
أنا لا أقول ذلك
سرقة الخيول أمر خاطئ.

5
00:00:32,157 --> 00:00:35,660
هذا هو ما يهم المحلف،
ليس لي."

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,286
تشيخوف

7
00:00:53,429 --> 00:00:59,392
ال
عشيرة صقلية

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
الحرس:
أخرجوا أيديكم من جيوبكم.

9
00:01:19,663 --> 00:01:20,913
واجهني.

10
00:01:22,624 --> 00:01:25,376
عندما يتم استدعاء اسمك الأخير،
أجب باسمك الأول.

11
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
-بيروزيتي.
-أنتولين: أنطوان.

12
00:03:19,241 --> 00:03:21,284
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

13
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
هل يمكنني التدخين؟

14
00:03:45,934 --> 00:03:47,184
تفضل.

15
00:04:08,332 --> 00:04:09,707
روجر سارت؟

16
00:04:28,894 --> 00:04:30,561
هل يمكنني أخذ تسرب؟

17
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
اجلس.

18
00:04:42,157 --> 00:04:43,783
لقد كان هناك عقبة صغيرة، سارتيت.

19
00:04:43,867 --> 00:04:46,744
أبلغنا محاميك
أنه لا يمكن أن يكون هنا.

20
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
إذا أردت التأجيل..

21
00:04:48,163 --> 00:04:51,415
- لا، لننتهي من الأمر يا حضرة القاضي.
-جيد جدًا يا سارت.

22
00:04:52,417 --> 00:04:54,001
لقد اكتمل التحقيق الخاص بي.

23
00:04:54,711 --> 00:04:58,547
وفقا للقانون،
يجب أن ألخص النتائج التي توصلت إليها

24
00:04:58,632 --> 00:05:02,426
قبل إرسالها
إلى المدعي العام للدولة.

25
00:05:02,511 --> 00:05:04,637
وهنا نسخة من ملخص بلدي.

26
00:05:05,722 --> 00:05:07,348
اسمك روجر سارتيت.

27
00:05:08,308 --> 00:05:13,604
لقد ولدت في 15 أكتوبر 1935،
في 27 شارع دي كوردونييه، نانسي.

28
00:05:15,357 --> 00:05:21,028
لقد نشأت أنت وأختك
من قبل والدك، عامل المصنع.

29
00:05:22,322 --> 00:05:25,908
حضورك في المدرسة
كان منتظمًا إلى حد ما حتى سن 11 عامًا.

30
00:05:27,411 --> 00:05:30,454
أحد معلميك،
لقد وصفك السيد سيجور

31
00:05:31,206 --> 00:05:36,419
كـ "الطفل الذي ابتسم طوال الوقت
وعرف كيف يتعامل مع الآخرين."

32
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
هذا هو الوحيد
تقرير إيجابي في الملف بأكمله.

33
00:05:40,215 --> 00:05:42,591
يبدأ سجل الشرطة الخاص بك في سن 14 عامًا.

34
00:06:19,087 --> 00:06:20,546
ادخل.

35
00:06:22,466 --> 00:06:26,385
أوه، ادخل أيها المفتش.
اه، سوف أنتهي من هذا خلال دقائق قليلة.

36
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
هذه السلسلة الطويلة من الجرائم المسلحة،

37
00:06:30,140 --> 00:06:32,266
تتميز بوحشية بدم بارد،

38
00:06:33,185 --> 00:06:35,061
وبلغت ذروتها في القضية
قيد النظر الآن،

39
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
السطو المسلح
من محل مجوهرات كارون.

40
00:06:38,482 --> 00:06:40,316
في 15 يونيو، ذهبت
إلى المتجر وحده

41
00:06:40,400 --> 00:06:42,193
قبل دقائق قليلة من وقت الإغلاق.

42
00:06:42,736 --> 00:06:44,987
وبهذه المناسبة،
لقد أطلقت النار دون سابق إنذار

43
00:06:46,948 --> 00:06:51,243
وهرب بمجوهرات تبلغ قيمتها 150 ألف دولار.

44
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
وبعد ثلاثة أشهر، عندما كنت
وتعقبته الشرطة،

45
00:06:55,665 --> 00:06:58,959
لقد رفضت الاستسلام
وأطلقوا النار على الشرطة

46
00:06:59,503 --> 00:07:03,506
قتل الضباط بونثير وسوريل.

47
00:07:04,341 --> 00:07:07,760
لقد أنكرت باستمرار كونك مسؤولاً
لهذا الاحتجاز الأخير،

48
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
ولكن الأدلة الباليستية لديها
أنشئت بشكل قاطع

49
00:07:10,347 --> 00:07:12,264
أن الرصاص أطلق
في متجر مجوهرات كارون

50
00:07:13,016 --> 00:07:16,477
جاء من السلاح
الذي قتلت به الضابطين.

51
00:07:18,188 --> 00:07:20,523
هذه هي التهم
المقدمة ضدك.

52
00:07:20,607 --> 00:07:24,693
وكما ينص القانون، أطلب منك الآن،
هل لديك أي شيء تضيفه؟

53
00:07:25,153 --> 00:07:28,030
-أنا أتمسك بأقوالي يا حضرة القاضي.
-جيد جدًا يا سارت.

54
00:07:28,657 --> 00:07:30,616
"بعد قراءة النص
من التهم الموجهة لي

55
00:07:30,700 --> 00:07:33,369
"أنا ملتزم بتصريحاتي السابقة."
التوقيع هناك، من فضلك.

56
00:07:42,671 --> 00:07:46,048
-تفحص رقبتي أيها المفتش؟
-ليس بالضبط.

57
00:07:53,014 --> 00:07:56,183
سوف أسامحني إذا أخرجتك من السرير
في فجر أحد هذه الأيام.

58
00:07:57,644 --> 00:07:59,228
لو جوف: ليست هناك حاجة للاعتذار.

59
00:08:01,398 --> 00:08:02,481
سأكون هناك.

60
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
-شكرًا لك يا حضرة القاضي.
-ملف بيريز، حضرة القاضي.

61
00:08:14,369 --> 00:08:16,203
هاه. لقد فقدت الأمل في الحصول عليه.

62
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
ًلا شكرا. أنا لم أدخن

63
00:08:18,957 --> 00:08:22,960
لمدة 13 يومًا وست ساعات بالضبط.

64
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
-ألا تفتقدينه؟
-بالتأكيد أفعل. يرى؟

65
00:08:30,093 --> 00:08:32,428
إنه ليس نفس الشيء، لكنه يساعد.

66
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
حسنًا، اذهب.

67
00:10:34,384 --> 00:10:35,926
(أصوات الشاحنات)

68
00:10:44,769 --> 00:10:45,978
(أزيز دريلي)

69
00:11:27,604 --> 00:11:29,063
(تستمر القعقعة)

70
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
(الأز)

71
00:11:35,445 --> 00:11:36,862
(قعقعة)

72
00:11:45,455 --> 00:11:46,747
(الأز)

73
00:13:39,402 --> 00:13:40,819
(اخرق المحرك)

74
00:13:42,906 --> 00:13:45,741
دعنا نذهب! ماذا تنتظر؟

75
00:13:57,003 --> 00:13:58,754
(أبواق السيارات)

76
00:15:14,622 --> 00:15:15,747
أخوك خارج.

77
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
-تمام.
-سيد.

78
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
كيف سأسمع منه؟

79
00:15:40,356 --> 00:15:43,859
سوف أتصل بك، ولكن معه،
لا توجد أخبار هي أخبار جيدة.

80
00:16:01,919 --> 00:16:03,086
(تنهدات)

81
00:16:23,566 --> 00:16:25,108
أداة يدوية.

82
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
تماما مثل علبة السردين.

83
00:16:26,569 --> 00:16:28,153
أنا آسف جدا يا سيدي.

84
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
آسف جدا؟

85
00:16:32,241 --> 00:16:34,910
هل تعلم كم كلفنا ذلك في المرة الأخيرة؟
رجلان.

86
00:16:35,745 --> 00:16:38,705
وفي المرة القادمة قد تكون واحدة
من هذين هنا، أو ربما أنا.

87
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
أعتقد أن هذا هو ما دفعنا مقابله.
فلماذا تقلق؟

88
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
حسنًا، سأعطيك شيئًا
للقلق.

89
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
العثور على وظيفة جديدة.

90
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
هل طلبت منك شيئا؟

91
00:16:50,927 --> 00:16:53,595
إنه يحاول الإقلاع عن التدخين.
إنه يقوده إلى الجنون.

92
00:16:55,473 --> 00:16:57,933
-والآن أعرف.
-من الأفضل له أن يدخن.

93
00:17:25,795 --> 00:17:30,841
فيتوريو ماناليس وابنه
الألعاب الإلكترونية

94
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
شكرا.

95
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
كيف اخترتنا لإخراجك؟

96
00:18:24,854 --> 00:18:28,482
لقد عملت مع ألدو من قبل. أعجبني أسلوبه.

97
00:18:35,990 --> 00:18:37,073
هنا.

98
00:18:38,659 --> 00:18:40,243
يجب أن تكون قيمتها...

99
00:18:40,328 --> 00:18:42,537
لا تقلق. سوف نكتشف ذلك على الفور.

100
00:18:46,709 --> 00:18:50,253
ليست فكرة سيئة لإخفاء المسروقات الخاصة بك.

101
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
(باللغة الإيطالية) وهكذا؟

102
00:19:20,243 --> 00:19:22,828
إنه يستحق أكثر قليلاً مما كنت تعتقد.

103
00:19:22,912 --> 00:19:26,414
ينبغي أن تجلب لك 145 مليون ليرة.

104
00:19:26,499 --> 00:19:29,668
-متى يمكنك إنهاء الأمر؟
- بضعة أيام.

105
00:19:29,752 --> 00:19:31,419
لدي مشتري في ميلانو.

106
00:19:34,257 --> 00:19:36,591
ماذا تريد مني أن أفعل
مع المال؟

107
00:19:36,676 --> 00:19:38,051
هل ما زلت تشتري أرضًا في صقلية؟

108
00:19:38,135 --> 00:19:41,847
نعم، لدي خيارات لجميع هذه الأرض هنا.

109
00:19:41,931 --> 00:19:45,433
انظر، الحدود على ما لدي بالفعل.

110
00:19:45,518 --> 00:19:49,062
سأصنع حوالي 12500 فدان.

111
00:19:49,939 --> 00:19:52,023
-هل تخطط للتقاعد هناك؟
-بالتأكيد.

112
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
(سنيكرز)

113
00:19:53,526 --> 00:19:56,653
سوف تشعر بالملل حتى الموت هناك.

114
00:19:56,737 --> 00:19:59,990
كنت في التاسعة من عمري عندما غادرت صقلية.

115
00:20:00,074 --> 00:20:02,492
لذا عندما أعود، سأكون متوددًا
من قبل كل هؤلاء الناس

116
00:20:02,577 --> 00:20:03,743
الذي عرفني عندما كنت
التسول على الاحواض.

117
00:20:03,828 --> 00:20:05,412
سأكون عرضًا رائعًا.

118
00:20:05,496 --> 00:20:07,497
ودفن والدي هناك.

119
00:20:07,582 --> 00:20:09,541
في أجمل قبر في البلاد.

120
00:20:09,959 --> 00:20:11,376
أنت نفس الشيء.

121
00:20:11,460 --> 00:20:15,171
في أمريكا دفن تاجر أباه
في تابوت من البلاتين.

122
00:20:15,673 --> 00:20:17,591
من الأفضل ترك المال من أجل العيش.

123
00:20:22,889 --> 00:20:25,473
-من أنت؟ أين تناسبك؟
-أنا زوجة ألدو.

124
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
ألدو وأنا نعيش هنا.

125
00:20:44,660 --> 00:20:47,245
انتقلنا إلى الطابق السفلي
مع والد زوجي لبضعة أيام.

126
00:20:47,330 --> 00:20:49,080
طالما كنت هنا.

127
00:20:51,334 --> 00:20:54,127
ستجد كل ما تحتاجه
هنا في الثلاجة.

128
00:20:58,174 --> 00:20:59,883
الحمام هنا.

129
00:21:05,014 --> 00:21:06,681
سأغير الملاءات لك.

130
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
(تنهدات)

131
00:21:40,299 --> 00:21:45,637
(باللغة الإيطالية) صديقي توري لو كاسيو.
العائلة. ابني الأكبر، ألدو.

132
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
-مرحبًا.
- فيتوريو : سيرجيو، أصغر أبنائي.

133
00:21:49,350 --> 00:21:50,934
ابنتي تيريزا.

134
00:21:51,018 --> 00:21:53,436
-كيف حالك؟
- وزوجها لويجي.

135
00:21:53,521 --> 00:21:56,231
-مرحبا يا جدي.
- فيتوريو : حفيدي.

136
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
وأنت تعرف زوجتي ماريا.

137
00:21:59,485 --> 00:22:02,153
-كيف حالك؟
-توري: حسنًا، شكرًا لك.

138
00:22:03,239 --> 00:22:05,532
فيتوريو:
زوجة ألدو جين. إنها فرنسية.

139
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
(باللغة الفرنسية) مرحبًا.

140
00:22:08,160 --> 00:22:09,577
(باللغة الإيطالية) اجلس.

141
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
كيف الحال؟

142
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
-كل شيء على ما يرام.
-(ضحكة مكتومة)

143
00:22:23,718 --> 00:22:25,301
روبرتو.

144
00:22:25,761 --> 00:22:26,970
(نخر منخفض)

145
00:22:31,642 --> 00:22:32,642
حسنا.

146
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
(بالفرنسية) الجبن.

147
00:22:54,790 --> 00:22:58,960
ألدو، لا يجب أن تسمح لها بارتداء ملابس كهذه.

148
00:23:13,225 --> 00:23:14,684
سوف أراك.

149
00:23:57,478 --> 00:23:58,686
البيرة، من فضلك.

150
00:24:21,210 --> 00:24:24,963
-هل يجب أن أطلب من شخص ما أن يأخذ مكاني؟
-لا...

151
00:24:25,047 --> 00:24:26,548
ليس إذا كنت سأتعاون.

152
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
ثم من الأفضل أن أحصل على شخص ما.

153
00:24:29,552 --> 00:24:32,428
لماذا؟ حصلت على شيء
على ضميرك؟

154
00:24:33,097 --> 00:24:34,556
لماذا تأخذني؟

155
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
إذا أتيت بشأن أخي،

156
00:24:38,352 --> 00:24:41,187
قرأت الصحف مثل أي شخص آخر.
هذا كل ما أعرفه.

157
00:24:42,231 --> 00:24:44,399
لذلك لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء.

158
00:24:46,235 --> 00:24:47,944
لم أطلب منك أي شيء.

159
00:24:49,446 --> 00:24:50,989
مونيك: إذن ماذا تريد؟

160
00:24:53,617 --> 00:24:55,410
أريد فقط أن أخبرك بشيء.

161
00:24:58,497 --> 00:25:02,250
ترى هذا الهاتف، الذي في المقصورة،

162
00:25:03,544 --> 00:25:07,005
الذي في مكانك. لقد تم استغلالهم جميعًا.

163
00:25:07,840 --> 00:25:09,591
سأتبعك ليلاً ونهارًا.

164
00:25:10,050 --> 00:25:13,636
وإذا حاولت الاتصال بي من أي مكان آخر،
سنكون هناك ونسأل من هو.

165
00:25:13,721 --> 00:25:16,890
-وسنقوم بالتحقق من ذلك على الفور.
-أنت تضيع وقتك.

166
00:25:16,974 --> 00:25:18,349
لن يحاول أن يناديني.

167
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
ربما لا،

168
00:25:21,103 --> 00:25:25,398
ولكن إذا فعل ذلك، كل ما أريد أن أسمع هو،
"مونيك سارتيت ليست هنا."

169
00:25:25,482 --> 00:25:27,483
أو "مونيك سارتيت".
لم يعد يعمل هنا بعد الآن."

170
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
إذا قلت أي شيء آخر،

171
00:25:32,531 --> 00:25:36,284
أخشى أنك سوف أكون في ورطة،
ولن أكون قادرًا على مساعدتك.

172
00:25:40,748 --> 00:25:41,831
لا أفهم.

173
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
بشكل عام، أنت تراقب الناس
دون أن تخبرهم.

174
00:25:46,712 --> 00:25:47,795
أنا أفعل ذلك إلى الوراء.

175
00:25:48,297 --> 00:25:50,173
أنا أهاتف الناس ثم أشاهدهم.

176
00:25:51,800 --> 00:25:54,010
أنا لا أريدك أن تكون
سحب معه.

177
00:26:12,821 --> 00:26:14,489
(يطرق الباب)

178
00:26:22,414 --> 00:26:23,665
حسنا...

179
00:26:23,999 --> 00:26:26,167
الآن نحن فقط ننتظر.

180
00:26:26,252 --> 00:26:28,628
هل تعتقد أن سارتيت سوف أحاول الاتصال بها؟

181
00:26:28,712 --> 00:26:32,840
نعم، وعندما لا يستطيع الوصول إليها،
سوف أذهب لرؤيتها.

182
00:26:33,717 --> 00:26:35,718
أو على الأقل أتمنى ذلك.

183
00:26:36,136 --> 00:26:38,763
وعندما يفعل،
من الأفضل أن تتمسكوا به أيها النمور.

184
00:26:52,403 --> 00:26:54,362
هل لي أن أتحدث إلى مونيك سارتيت، من فضلك؟

185
00:26:56,407 --> 00:26:58,366
في أي وقت تعود إلى العمل؟

186
00:26:59,660 --> 00:27:02,829
لكنها لا تزال تعمل هناك، أليس كذلك؟
هل ستكون في هذه الليلة؟

187
00:27:02,913 --> 00:27:04,372
مرحبًا؟ مرحبًا!

188
00:27:28,397 --> 00:27:29,647
(لهث)

189
00:27:30,649 --> 00:27:32,066
-مرحبا.
-مرحبًا.

190
00:27:44,163 --> 00:27:45,788
لقد أحضرت لك بعض البقالة.

191
00:27:46,707 --> 00:27:48,082
شكرًا لك.

192
00:28:05,559 --> 00:28:07,935
لم يكن ذلك ذكيًا جدًا،
الخروج من هذا القبيل.

193
00:28:10,856 --> 00:28:12,815
لن يرغبوا في ذلك في الطابق السفلي.

194
00:28:13,442 --> 00:28:16,694
اذهب إليهم. لكنني أراهن أنك لن تفعل ذلك.

195
00:28:17,321 --> 00:28:18,654
لا؟ ولم لا؟

196
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
سارت: لهذا السبب.

197
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
أنت تعرف أنني لست بحاجة إلى أي من ذلك.

198
00:28:33,462 --> 00:28:35,546
فلماذا تعتقد أنني أتيت؟

199
00:28:36,632 --> 00:28:37,840
فضول.

200
00:28:39,802 --> 00:28:43,304
لديك قاتل في المنزل
وتريد إلقاء نظرة فاحصة عليه.

201
00:28:43,389 --> 00:28:45,348
لأن الحشد في الطابق السفلي
لا يطلق النار على أي شخص أبداً، هاه؟

202
00:28:45,432 --> 00:28:48,476
ربما هذا أكثر ذكاءً
وأصعب أيضا.

203
00:28:48,977 --> 00:28:50,311
(سنيكرز)

204
00:28:50,521 --> 00:28:53,981
عشيرة ماناليس لديها كل شيء
الإجابات، أليس كذلك؟

205
00:28:55,275 --> 00:28:59,070
لا تسألني عن عشيرة ماناليس.
أنا الوحيد الذي ليس صقلية.

206
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
(تنهدات)

207
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
كيف تشعر؟
عندما تطلق النار على شخص ما؟

208
00:29:11,583 --> 00:29:15,253
يرى؟ (سنيكرز) أنت مهتم.

209
00:29:17,339 --> 00:29:18,631
علي حق، سأخبرك.

210
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
يحدث ضجة كبيرة.

211
00:29:24,179 --> 00:29:26,472
وعندما يسقط
هناك أمامك،

212
00:29:26,557 --> 00:29:29,183
-ماذا يفعل لك؟
-لا شئ.

213
00:29:31,812 --> 00:29:33,354
لقد انتهى الأمر بسرعة كبيرة.

214
00:29:57,713 --> 00:29:59,672
هل تعرف ما الذي جعلني أطلق النار؟

215
00:30:01,758 --> 00:30:04,385
لم يأخذني أحد على محمل الجد،
حتى مع وجود مسدس في يدي.

216
00:30:05,846 --> 00:30:08,264
أعتقد أنني لم يكن لدي
الوجه للأعمال.

217
00:30:08,891 --> 00:30:10,391
الأمر بهذه البساطة.

218
00:30:13,228 --> 00:30:15,730
الآن تغلب عليه!
لم يكن لدي امرأة منذ عامين.

219
00:30:21,278 --> 00:30:22,195
(يغلق الباب)

220
00:30:32,206 --> 00:30:33,748
(غير مسموع)

221
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
-أين هو؟
-الغرفة 36.

222
00:30:54,436 --> 00:30:55,561
هذا هو؟

223
00:30:55,854 --> 00:30:57,063
بالتأكيد.

224
00:30:58,565 --> 00:31:01,275
لقد كان في عجلة من أمره
لم ينتظر حتى تغييره.

225
00:31:01,610 --> 00:31:02,944
هل تعرف الفتاة؟

226
00:31:03,612 --> 00:31:05,530
اسمها سيمون. منتظم.

227
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
-Cali غرفتها.
-لكن...

228
00:31:09,034 --> 00:31:12,578
المضي قدما. اسألهم إذا كانوا يريدون مشروبًا.

229
00:31:18,043 --> 00:31:19,544
(رنين)

230
00:31:26,760 --> 00:31:28,094
مرحبا؟

231
00:31:29,555 --> 00:31:31,305
أنا لا أعرف، ألبرت. سأسأله.

232
00:31:32,224 --> 00:31:34,100
هل تريد شيئا للشرب؟

233
00:31:35,978 --> 00:31:37,019
همم...

234
00:31:37,104 --> 00:31:38,229
الشمبانيا.

235
00:31:39,314 --> 00:31:40,898
هل لديك أي شمبانيا جيدة؟

236
00:31:42,484 --> 00:31:44,193
علي الحق، أرسل زجاجة.

237
00:31:44,820 --> 00:31:46,737
حسنًا، شكرًا ألبرت.

238
00:31:49,533 --> 00:31:51,909
-هذا من أجل الشمبانيا..
-شكرا.

239
00:31:51,994 --> 00:31:53,369
...وهذا لك.

240
00:31:56,039 --> 00:31:57,957
هاه. لو كانوا فقط مثلك.

241
00:31:59,001 --> 00:32:01,502
استمتع بها بينما تدوم.
لم أدفع ثمنها من قبل.

242
00:32:33,744 --> 00:32:36,287
مهلا، لم يكن لديك مانع
بخصوص الشمبانيا، أليس كذلك؟

243
00:32:36,371 --> 00:32:37,913
لا، لا. لا بأس.

244
00:32:38,332 --> 00:32:41,917
لا أعرف ما الذي حدث لألبرت.
لم يدفع المشروبات من قبل.

245
00:32:48,133 --> 00:32:49,342
سيموني: ماذا يحدث؟

246
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
(امرأة تصرخ)

247
00:34:38,452 --> 00:34:39,618
جان ماري بالارد.

248
00:34:41,663 --> 00:34:43,038
أنطوان لو كور.

249
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
جوجو بنيني.

250
00:34:47,961 --> 00:34:49,545
نيكولا رامسكي.

251
00:34:52,799 --> 00:34:53,758
هذا كل شيء؟

252
00:34:53,842 --> 00:34:55,676
نعم يا سيدي. وكانوا خمسة في الزنزانة.

253
00:34:55,761 --> 00:34:57,595
إذن هؤلاء الأربعة بالإضافة إلى سارت على حق.

254
00:34:57,679 --> 00:34:59,221
لو جوف: حسنًا، لنذهب.

255
00:35:07,898 --> 00:35:09,774
اسمك واسم العائلة والمهنة.

256
00:35:10,692 --> 00:35:14,153
-جان ماري بالارد، مهندس إلكترونيات.
-كم من الوقت كنت في؟

257
00:35:15,447 --> 00:35:17,156
-ثلاثة أشهر.
-لماذا؟

258
00:35:22,454 --> 00:35:23,704
ماذا حدث؟

259
00:35:26,833 --> 00:35:30,419
كنت في روما الإعداد
نظام الإنذار لعرض المجوهرات.

260
00:35:31,963 --> 00:35:35,049
كما تعلمون، المجوهرات الفرنسية
المعرض في فيلا بورغيزي.

261
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
العرض يستحق الملايين.

262
00:35:39,346 --> 00:35:41,305
على أية حال، لقد عملنا لمدة شهر تقريبا.

263
00:35:42,432 --> 00:35:44,642
لقد انتهيت في وقت أقرب مما كنت أعتقد أنني سأفعل.

264
00:35:45,936 --> 00:35:47,686
لقد عدت إلى المنزل بشكل غير متوقع.

265
00:35:49,773 --> 00:35:53,776
أردت مفاجأة زوجتي.
وكانت...

266
00:35:56,571 --> 00:36:00,366
أمسكت بها في السرير مع رجل آخر.
لقد فقدت رأسي.

267
00:36:02,452 --> 00:36:05,788
كان هناك مسدس في الدرج.
أمسكت به وأطلقت النار.

268
00:36:07,874 --> 00:36:09,917
لقد كنت في نفس الخلية مثل سارتيت.

269
00:36:11,628 --> 00:36:14,505
كيف تعايشت معه؟ حسنًا؟

270
00:36:14,631 --> 00:36:16,215
بالارد: لقد كان الأجمل بين الجميع.

271
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
والوحيد الذي له أي أخلاق.

272
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
سارت: حسنًا، هذا كل شيء.

273
00:36:34,860 --> 00:36:38,737
الخطة الكاملة لنظام الأمن
معرض المجوهرات في فيلا بورغيزي.

274
00:36:43,118 --> 00:36:45,244
تم رسمها بواسطة الرجل الذي قام بتثبيتها.

275
00:36:57,716 --> 00:37:00,634
عمل قذر جدا للمهندس.

276
00:37:01,261 --> 00:37:03,721
وكان جاثياً على يديه وركبتيه في الزنزانة.

277
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
لا يبدو مضحكا أن هذا الرجل
سوف spilI شجاعته لك من هذا القبيل؟

278
00:37:07,684 --> 00:37:08,767
ليس في ظل هذه الظروف.

279
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
هذا الرجل لم ير جايي من قبل.
زوج غيور، لقد كان حطامًا.

280
00:37:14,190 --> 00:37:17,902
على استعداد للبكاء على الكتف
من أول رجل يستمع إليه.

281
00:37:17,986 --> 00:37:21,238
لم يكن علي أن أضخه،
فقط دعها تتدفق.

282
00:37:22,324 --> 00:37:25,534
وكل يوم كان يخبرني بالمزيد.
تريد أن تعرف ما أعتقده،

283
00:37:25,952 --> 00:37:27,953
إنها أعظم فكرة في هذا القرن.

284
00:37:28,038 --> 00:37:30,539
نعم، ولكننا لا نريد أي قتل.

285
00:37:31,124 --> 00:37:33,250
وهذا شيء لا يمكنك التأكد منه
في وقت مبكر.

286
00:37:33,335 --> 00:37:35,628
نريد أن نكون متأكدين.
لهذا السبب نحن نتحدث عن ذلك.

287
00:37:37,672 --> 00:37:40,424
اسمع، إذا كنت تريد الحلوى،
اذهب لسرقة متجر حلوى سيدة عجوز.

288
00:37:41,343 --> 00:37:43,761
-هل هذا لمصلحتي؟
- فيتوريو : سيرجيو.

289
00:37:44,971 --> 00:37:48,223
حسناً، أنا شخصياً أثق بالمهندس.
يبدو بخير بالنسبة لي.

290
00:37:50,769 --> 00:37:52,478
أنت الذي لا أثق به.

291
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
-أنا؟
-نعم أنت.

292
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
علي أن عقلك تحت حزامك.

293
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
لقد كدت أن تدخلنا جميعًا
التخزين البارد الليلة الماضية

294
00:37:59,694 --> 00:38:01,862
لعب الألعاب في بيت الدعارة.

295
00:38:02,614 --> 00:38:04,490
هل تفضل أن تجعلني أفعل ذلك هنا؟

296
00:38:04,908 --> 00:38:06,867
في سن 35، السؤال بهذه البساطة.

297
00:38:06,952 --> 00:38:08,535
حسنًا، في عمر 65 عامًا، يصبح الأمر أبسط.

298
00:38:08,620 --> 00:38:10,871
الآن، حصلت على رغبة رائعة
عدم لمس وظيفتك.

299
00:38:11,164 --> 00:38:12,998
لا أستطيع الجدال مع رغبة رائعة.

300
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
سآخذ فكرتي إلى مكان آخر.

301
00:38:15,460 --> 00:38:16,794
لا أحد يمنعك.

302
00:38:17,379 --> 00:38:19,797
من سيشتري لك
ثلج بقيمة 50 مليون دولار؟

303
00:38:19,881 --> 00:38:22,341
50 مليون دولار من الحجارة
بنصف السعر، سأجد شخصًا ما.

304
00:38:23,051 --> 00:38:24,301
أوه نعم؟

305
00:38:24,761 --> 00:38:28,138
أنت تعرف العديد من الأسوار التي سأضعها
خمسة ملايين أو حتى اثنين نقداً؟

306
00:38:28,556 --> 00:38:32,017
-هل يمكنك تسمية واحدة؟
-وأنت... هل تستطيع؟

307
00:38:32,435 --> 00:38:33,852
نعم أستطيع.

308
00:38:38,066 --> 00:38:39,358
(تنهدات)

309
00:38:40,735 --> 00:38:42,027
ما هو اقتراحك؟

310
00:38:42,487 --> 00:38:45,906
ابتعد عن الأمر حتى نصبح مستعدين.
البقاء في الشقة.

311
00:38:45,991 --> 00:38:47,741
لا يمكن الوثوق بك وحدك في الخارج.

312
00:38:49,035 --> 00:38:52,454
حسنًا، لكن تذكر شيئًا واحدًا.
لا أحد يخرجني من الصفقة

313
00:38:53,081 --> 00:38:54,832
خاصة عندما أحضرته.

314
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
(يغلق الباب)

315
00:39:08,263 --> 00:39:10,931
المشغل، أريد نيويورك.

316
00:39:13,935 --> 00:39:18,939
شخصي للسيد توني نيقوسيا.
N-I-C-O-S-I-A.

317
00:39:19,649 --> 00:39:23,527
مدينة نيويورك، 957-5000.

318
00:39:23,778 --> 00:39:26,905
(باللغة الإيطالية) فيتوريو، أليس كذلك؟
هل يكفي كل الأرض التي اشتريتها؟

319
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
هل مازلت تريد المزيد والمزيد؟

320
00:39:29,951 --> 00:39:33,412
لقد قلت أنه بعد أن أصبح ذلك الرجل آمنًا،
كنت ستترك العمل

321
00:39:33,496 --> 00:39:36,123
وسوف نعود
إلى البلد القديم لتنتهي أيامنا.

322
00:39:36,207 --> 00:39:38,292
-هل أنت في عجلة من أمرك للموت؟
-(تنهدات)

323
00:39:38,710 --> 00:39:40,085
(رنين الهاتف)

324
00:39:43,673 --> 00:39:46,842
(باللغة الإنجليزية) مرحباً؟ نعم نعم.

325
00:39:49,304 --> 00:39:55,142
أريد التحدث إلى السيد توني نيقوسيا.
فيتوريو ماناليس.

326
00:39:56,561 --> 00:40:00,022
ماناليس، هذا صحيح.

327
00:40:02,317 --> 00:40:05,319
(باللغة الإيطالية) مرحباً، توني؟ إنه فيتوريو.

328
00:40:06,321 --> 00:40:08,197
آمل أنني لم أيقظك.

329
00:40:09,616 --> 00:40:11,116
(باللغة الفرنسية) إنها الساعة 3:00 صباحًا هناك؟

330
00:40:11,201 --> 00:40:13,494
لماذا لا يمكن أن يكون لديك
في نفس الوقت مثل أي شخص آخر؟

331
00:40:14,412 --> 00:40:16,955
لا، ليس من العمل هذه المرة.

332
00:40:17,457 --> 00:40:19,500
كنت سأقترح إجازة.

333
00:40:20,126 --> 00:40:22,961
فيتوريو : ماذا عن رحلة حج قصيرة؟
إلى روما، نحن الإثنان فقط؟

334
00:40:24,547 --> 00:40:26,840
ليس هناك عجلة من امرنا، في يومين أو ثلاثة أيام.

335
00:40:27,926 --> 00:40:30,177
متى كانت آخر مرة
رأينا بعضنا البعض؟

336
00:40:30,678 --> 00:40:34,973
لا، هذا 37 سنة.
أرسل لي رسالة عند وصولك إلى روما.

337
00:40:35,058 --> 00:40:36,767
سأقابلك في المطار.

338
00:40:37,185 --> 00:40:39,686
سوف تتعرف علي بسهولة.
أنا لم أتغير قليلا.

339
00:40:55,745 --> 00:40:57,162
(غير مسموع)

340
00:41:37,954 --> 00:41:41,290
-فيتوريو!
-أنطونيو!

341
00:41:42,083 --> 00:41:45,085
(باللغة الإيطالية)
إذن تعتقد أنك لم تتغير قليلا، هاه؟

342
00:41:45,170 --> 00:41:46,795
-أنت تراهن.
-(كلاهما يضحك)

343
00:41:48,673 --> 00:41:50,299
معرض المجوهرات الفرنسية الفاخرة
روما

344
00:42:42,685 --> 00:42:44,394
أنطونيو: الأم المقدسة.

345
00:42:44,896 --> 00:42:47,397
-(بالفرنسية) تحدث بالفرنسية.
-(بالفرنسية) نعم، أنت على حق.

346
00:43:01,663 --> 00:43:03,830
شعرت بالخلل. التنبيه المحلي.

347
00:43:04,624 --> 00:43:07,376
عين كهربائية في قاعدة النافذة.
التنبيه المحلي.

348
00:43:11,089 --> 00:43:12,464
أنطونيو: الكشف عن الميكروفون.

349
00:43:16,094 --> 00:43:17,511
كاشف الصدمات.

350
00:43:50,586 --> 00:43:52,462
كل شيء تماما كما هو الحال في الخطط.

351
00:43:52,547 --> 00:43:55,465
نعم، كل شيء تماما كما هو الحال في
الخطط، باستثناء شيء واحد.

352
00:43:56,384 --> 00:43:57,592
ابحث هناك.

353
00:44:00,471 --> 00:44:01,722
فيتوريو : ما هذا؟

354
00:44:02,223 --> 00:44:04,141
سأشرح لك ذلك لاحقا.

355
00:44:25,121 --> 00:44:27,372
بمجرد تشغيلهم
نظام الإنذار الخاص بهم،

356
00:44:27,457 --> 00:44:28,832
كل الجحيم سوف ينفجر.

357
00:44:28,916 --> 00:44:30,876
على حساب ساعتك؟

358
00:44:30,960 --> 00:44:33,754
ما رأيك،
لقد ضحيت بساعة جيدة من أجل لا شيء؟

359
00:45:15,630 --> 00:45:17,297
(مشاهدة الموقوتة)

360
00:45:32,230 --> 00:45:33,897
(رنين الإنذار)

361
00:45:41,322 --> 00:45:42,739
(يستمر الرنين)

362
00:45:42,990 --> 00:45:45,659
انا عرفت كل الانظمة
ولكن هذا جديد بالنسبة لي.

363
00:45:46,160 --> 00:45:47,994
-أمريكي، هاه؟
-ماذا بعد؟

364
00:45:49,080 --> 00:45:50,414
رائع.

365
00:45:50,498 --> 00:45:52,082
وكيف يعمل النظام الخاص بك؟

366
00:45:52,166 --> 00:45:53,417
يعتمد على الموجات القصيرة.

367
00:45:53,501 --> 00:45:57,712
ترفع إصبعك، وتومئ برأسك،
يد الساعة، أي شيء يتحرك

368
00:45:57,797 --> 00:46:01,174
يتداخل مع الموجة القصيرة، ترى؟
ويجعل المنبه ينطلق.

369
00:46:01,300 --> 00:46:03,009
(صفارات الإنذار تبكي)

370
00:46:22,655 --> 00:46:25,824
هذا يقتل هذا.
أعتقد أنه مرتبط بالشرطة.

371
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
لم يكن ذلك في الخطة.
كان يجب أن نعرف من قبل.

372
00:46:28,244 --> 00:46:32,539
هيا يا صديقي القديم، إنه يحبطك.
على أية حال، إنه لأمر رائع حقا أن نراكم مرة أخرى.

373
00:46:34,000 --> 00:46:35,542
(الأطفال يهتفون)

374
00:46:39,505 --> 00:46:41,381
(باللغة الإيطالية) الصقهم!

375
00:46:43,217 --> 00:46:45,010
مهلا، أبدا مثل ذلك.

376
00:46:45,094 --> 00:46:47,053
-مثل هذا، ترى؟
-يفهم؟

377
00:46:47,388 --> 00:46:48,555
(ضحكة مكتومة)

378
00:46:48,848 --> 00:46:50,724
كم عمر حفيدك، فيتوريو؟

379
00:46:50,808 --> 00:46:54,394
-سيبلغ السابعة قريباً. وما تملكه؟
-تسعة ونصف.

380
00:46:55,354 --> 00:46:58,315
حسنًا، ربما يستطيع الأطفال الحصول على شيء ما
للخروج من هذه الرحلة حتى لو لم نفعل ذلك.

381
00:47:05,031 --> 00:47:06,781
(لعبة الطائرة الطنين)

382
00:47:13,247 --> 00:47:14,247
قل يا توني.

383
00:47:16,083 --> 00:47:17,667
(باللغة الفرنسية)
هل تعلم أنه في غضون أسبوعين،

384
00:47:17,752 --> 00:47:21,004
إنهم يتحركون
العرض كله إلى نيويورك؟

385
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
نعم، قرأت عنها في نيويورك، على ما أعتقد.

386
00:47:23,341 --> 00:47:25,967
إذن من فيلا بورغيزي إلى المطار،

387
00:47:26,052 --> 00:47:30,096
للحصول على طائرة روما-باريس-نيويورك،
سوف يستدعون القوات والدبابات.

388
00:47:30,723 --> 00:47:33,433
مقابل 50 مليون؟ هذا أمر مؤكد.

389
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
وليس هناك شيء
يمكننا القيام به خلال الرحلة.

390
00:47:36,229 --> 00:47:40,941
وفي توقف باريس،
نفس الشيء، الزي الرسمي مختلف فقط.

391
00:47:44,403 --> 00:47:48,406
وعندما هبطوا في نيويورك،
عليك مضاعفة قواتك ودباباتك بمقدار 10.

392
00:47:49,283 --> 00:47:53,161
ها أنت ذا في معرض نيويورك
مع نفس نظام الإنذار.

393
00:47:53,621 --> 00:47:54,788
مضروبة في 10.

394
00:47:59,835 --> 00:48:01,670
المرأة: (باللغة الإيطالية)
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

395
00:48:01,837 --> 00:48:05,632
-سآخذ هذه الطائرة والبطاريات وكل شيء.
-حسنا سآخذ...

396
00:48:07,093 --> 00:48:10,053
-هذه المجموعة.
-هل ترغبين في تغليفها كهدية؟

397
00:48:10,137 --> 00:48:11,680
كلاهما: بالطبع.

398
00:48:12,974 --> 00:48:15,350
(باللغة الفرنسية) اسمع، لدي فكرة.

399
00:48:16,686 --> 00:48:19,020
ماذا لو كانت تلك الطائرة
لا يهبط في نيويورك؟

400
00:48:19,105 --> 00:48:21,398
-هل تقصد اختطافه؟
-حسنا، لماذا لا؟

401
00:48:21,482 --> 00:48:22,983
لا بأس بذلك عندما تكون في السياسة.

402
00:48:23,067 --> 00:48:27,946
هبطت في مطار أجنبي ،
يقبلونك ويوزعون الميداليات.

403
00:48:28,197 --> 00:48:32,492
هبطنا في مطار أجنبي ،
لقد قاموا بإخراج الزغب.

404
00:48:33,160 --> 00:48:35,662
أستطيع فقط رؤية السجادة الحمراء
الحق في القفل.

405
00:48:36,497 --> 00:48:38,665
اسمع، كلانا، دعونا نفكر في الأمر.

406
00:48:42,503 --> 00:48:45,088
أنطونيو: إذا توصلت إلى أي شيء،
سأرسل لك شخص ما

407
00:48:46,382 --> 00:48:47,799
مع النصف الآخر.

408
00:48:47,883 --> 00:48:49,968
أنت تفعل الشيء نفسه.

409
00:48:50,970 --> 00:48:53,597
وإذا لم نتوصل إلى أي شيء،
سنلتقي بعد 40 سنة أخرى.

410
00:48:53,681 --> 00:48:55,724
حسنا، لماذا لا؟ أنت لا تتغير قليلا.

411
00:48:55,808 --> 00:48:57,142
(كلاهما يضحك)

412
00:49:32,261 --> 00:49:34,095
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

413
00:49:35,306 --> 00:49:36,723
السيد ماناليس؟

414
00:49:37,058 --> 00:49:38,099
نعم.

415
00:50:03,292 --> 00:50:04,626
(غير مسموع)

416
00:50:20,935 --> 00:50:24,020
حسنًا، لديه فكرة رائعة، توني.

417
00:50:25,815 --> 00:50:28,983
سأعود. استمع يا لويجي.

418
00:50:29,318 --> 00:50:31,778
تيلي تيريزا للنزول إلى مينتون
وأستأجر لنا منزلاً كبيراً

419
00:50:32,279 --> 00:50:35,073
معزولة، وليس بعيدا جدا
من الحدود الإيطالية.

420
00:50:36,033 --> 00:50:38,910
-هل لديك أي شيء للشرب هنا؟
-بالتأكيد. ماذا تريد؟

421
00:50:38,994 --> 00:50:42,163
سكوتش، فودكا، جين، كل ما لديك.

422
00:50:42,957 --> 00:50:44,124
فيتوريو : ليوني.

423
00:50:50,673 --> 00:50:52,757
ليوني، أحتاج لخمسة جوازات سفر مزورة.

424
00:50:53,092 --> 00:50:54,300
لمن؟

425
00:50:54,385 --> 00:50:58,096
ألدو، سيرجيو، لويجي، جين وأنا.

426
00:50:59,390 --> 00:51:02,267
-متى يمكنك الحصول عليها؟
- اه بعد اسبوع تقريبا

427
00:51:02,810 --> 00:51:05,937
-ولكن ما هي الأسماء التي تريدها؟
-شيء يبدو صادقًا...انتظر.

428
00:51:07,022 --> 00:51:08,064
اه...

429
00:51:08,149 --> 00:51:09,649
"تشارلز بوسكيه."

430
00:51:12,862 --> 00:51:14,237
"سوزان هوسمان."

431
00:51:17,658 --> 00:51:18,867
"رينيه بيرير."

432
00:51:19,618 --> 00:51:21,035
"أندريه سبونتيني."

433
00:51:24,248 --> 00:51:26,833
و"روبرت ليفالوا". وهذا يجعل خمسة.

434
00:51:27,168 --> 00:51:28,793
لا يمكنك أن تفعل هذا! لقد حصلت على حقوقي!

435
00:51:28,878 --> 00:51:32,589
يا إلهي، سوف أسقط!
سأشتكي إلى رئيسك.

436
00:51:32,673 --> 00:51:34,507
هذا صحيح، سأقوم...

437
00:51:36,969 --> 00:51:38,178
علي حق، أنا أستمع.

438
00:51:39,180 --> 00:51:41,931
ماذا تريد مني أن أقول؟
لا أفهم.

439
00:51:44,685 --> 00:51:48,772
هل تريد تقديم شكوى إلى الرئيس؟
حسنا، ها هي فرصتك. أنا أستمع.

440
00:51:49,982 --> 00:51:52,901
لقد كنت نائماً.
اقتحموا غرفتي و

441
00:51:52,985 --> 00:51:56,029
قلبت كل شيء رأسا على عقب.
ليس أنهم وجدوا أي شيء.

442
00:51:56,197 --> 00:51:58,198
ليس لدي ما أخفيه
بأي حق لهم...

443
00:51:58,532 --> 00:51:59,699
هذا كل شيء؟

444
00:52:01,452 --> 00:52:02,494
نعم، هذا كل شيء.

445
00:52:04,205 --> 00:52:05,497
أريد محاميا. أنا...

446
00:52:10,920 --> 00:52:13,588
انظر أيها المفتش، سأصاب بالبرد.
لقد حصلت على دستور دقيق.

447
00:52:33,234 --> 00:52:34,442
سأخبرك ماذا.

448
00:52:34,527 --> 00:52:38,321
سوف ننسى غير المرغوب فيه
إذا كنت معقولا

449
00:52:38,405 --> 00:52:39,948
وأنت تساعدنا.

450
00:52:41,784 --> 00:52:43,368
هل هذا يعني لك شيئا؟

451
00:52:47,456 --> 00:52:48,957
"باسكاي أستالدي."

452
00:52:51,043 --> 00:52:53,628
آسف أيها المفتش. لا أعرف الاسم.

453
00:52:54,255 --> 00:52:56,506
والصورة.
أنت لا تعرف الوجه أيضاً؟

454
00:52:57,132 --> 00:52:58,132
لا.

455
00:52:59,260 --> 00:53:00,844
هل حصلت على الحقيبة الثانية؟

456
00:53:02,054 --> 00:53:04,639
مهلا، انتظر لحظة. أليس هذا سارت؟

457
00:53:05,391 --> 00:53:07,100
الفتى الذكي، روبل.

458
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
لقد برزت كل شيء.

459
00:53:08,811 --> 00:53:12,272
هذه هي الأوراق المزورة التي كان يملكها سارتيت
عليه عندما تم القبض عليه، الحق.

460
00:53:12,356 --> 00:53:14,774
(روبيل)، من قام بهذه المهمة؟

461
00:53:18,279 --> 00:53:23,908
إنه ليس عملاً سيئًا أيها المفتش.
لقد رأيت أفضل، لكنه جيد بما فيه الكفاية.

462
00:53:24,493 --> 00:53:27,620
لا أريد رأيا.
أريد الاسم والعنوان.

463
00:53:27,997 --> 00:53:31,457
أنا لا أعمل بهذه الطريقة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أيها المفتش، أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

464
00:53:31,542 --> 00:53:35,086
-الضمير المهني؟
-نعم إنه كذلك.

465
00:53:35,796 --> 00:53:38,172
أنت تعرف أنني لا أستطيع
أعطيك عنوانًا، أيها المفتش.

466
00:53:38,257 --> 00:53:39,883
حسنا، انظر، أنا لست مثلك.

467
00:53:40,634 --> 00:53:42,802
سأعطيك واحدة. فكرة جيدة.

468
00:53:43,095 --> 00:53:45,847
مقر الشرطة.
لأرتاح لبعض الوقت. خذه بعيدا.

469
00:53:47,308 --> 00:53:48,683
-مفتش!
-نعم!

470
00:53:49,810 --> 00:53:53,229
لا أستطيع أن أفكر في اسم الشارع،
لكن يمكنني أن آخذك إلى هناك.

471
00:54:38,359 --> 00:54:39,817
المرأة: من هو؟

472
00:54:39,902 --> 00:54:42,320
-هذا أنا، ريموند.
-المرأة: إنه ريموند.

473
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
مالك:دعه يدخل.

474
00:54:49,536 --> 00:54:51,037
(نساء يصرخن)

475
00:55:03,550 --> 00:55:04,634
لو جوف: أنت مالك؟

476
00:55:05,469 --> 00:55:07,053
أستميحك عذرا. هل التقينا؟

477
00:55:07,137 --> 00:55:10,556
سوف ننتقل إلى المقدمات.
خذ هذه المجموعة،

478
00:55:10,891 --> 00:55:14,602
وإسقاط روبل في الطريق.
هل تتعرف على هؤلاء؟

479
00:55:19,149 --> 00:55:20,858
أنا لا ألتقط صور الهوية.

480
00:55:21,902 --> 00:55:24,404
كما ترون، مجالي هو فن التصوير الفوتوغرافي.

481
00:55:29,576 --> 00:55:31,953
اسمع يا مالك. استمع لي.

482
00:55:32,955 --> 00:55:37,125
يمكن إقناعي بالنسيان
عن التصوير الفوتوغرافي الفني الخاص بك.

483
00:55:37,209 --> 00:55:40,211
سارت يحتاج إلى أوراق. أنت صنعت هذه.

484
00:55:40,671 --> 00:55:43,339
لذا فهو يحتاج إلى مجموعة منك مرة أخرى.
هل رأيته؟

485
00:55:43,924 --> 00:55:46,092
انظر أيها المفتش، هذا كل شيء في الماضي.

486
00:55:46,510 --> 00:55:49,303
ألا ترى أنني تخليت عن المستندات؟
وإلا فلن أعبث

487
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
حولها مع الصور القذرة.
هذا منطقي، أليس كذلك؟

488
00:56:02,860 --> 00:56:05,319
ولا تسألني إذا كان لدي مذكرة تفتيش.

489
00:56:13,579 --> 00:56:14,829
(يتمتم)

490
00:56:33,057 --> 00:56:34,682
-(يتكلم بطريقة غير واضحة)
-آه.

491
00:56:35,434 --> 00:56:36,851
حسنا، هنا لديك.

492
00:56:37,811 --> 00:56:39,687
أعتقد أننا فزنا بالجائزة الكبرى.

493
00:56:51,992 --> 00:56:53,493
"ليفالوا، روبرت."

494
00:56:56,747 --> 00:56:57,955
"بيريير، رينيه".

495
00:57:00,042 --> 00:57:01,501
"بوسكيه، تشارلز."

496
00:57:02,544 --> 00:57:04,295
"سبونتيني، أندريه."

497
00:57:06,006 --> 00:57:07,590
"هاوسمان، سوزان."

498
00:57:16,850 --> 00:57:18,267
أي واحد لسارتيت؟

499
00:57:18,644 --> 00:57:22,355
لا أحد منهم، أيها المفتش.
Sartet حار جدًا بحيث لا يمكن التعامل معه.

500
00:57:23,190 --> 00:57:25,817
لا أحد سوف أتطرق إليه الآن. انه خبر سيء.

501
00:57:28,278 --> 00:57:30,363
أريد الصور لهذه جوازات السفر.

502
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
الصور يا مالك.

503
00:57:35,035 --> 00:57:38,037
سأمزق المكان.
أنت تعرف أنني سأجدهم.

504
00:57:39,039 --> 00:57:40,540
فلماذا لا تعطيهم لي؟

505
00:57:41,583 --> 00:57:44,544
هناك، أيها المفتش. صادقة مع الله.

506
00:57:55,931 --> 00:57:58,683
إنها السلبية.
ولكن أقسم أنك لن تجد سارتت.

507
00:58:00,519 --> 00:58:03,062
يمكنك أن ترى بنفسك.
سأقوم بتطويره الآن.

508
00:58:30,424 --> 00:58:31,924
عليك اللعنة! إنهم مكشوفون.

509
00:58:36,722 --> 00:58:38,931
أعتقد أنك ارتكبت خطأ.

510
00:58:44,062 --> 00:58:45,104
خذه بعيدا.

511
00:58:48,275 --> 00:58:50,359
- تطويره على أي حال. أنت لا تعرف أبدا.
-مممممم.

512
00:58:50,861 --> 00:58:52,069
-الرجل: المفتش.
-نعم؟

513
00:58:52,154 --> 00:58:53,196
الرجل: أنظر إلى هذا.

514
00:58:58,827 --> 00:59:01,996
-يجب أن يكونوا أصدقاء مميزين جدًا.
-أربعة منهم.

515
00:59:03,707 --> 00:59:06,500
أنت تأخذ الأولين.
سأفعل الاثنين الآخرين.

516
00:59:06,960 --> 00:59:08,794
سأبدأ مع ليوني هذا.

517
00:59:09,463 --> 00:59:12,924
سنغادر عندما جوازات السفر
تم إصلاحها. و سارت؟

518
00:59:13,634 --> 00:59:14,967
وقال انه سوف يكون على الطريق في بضع دقائق.

519
00:59:15,052 --> 00:59:16,344
-من يقود؟
-جين.

520
00:59:16,428 --> 00:59:18,387
أخبرها ألا تذهب بسرعة كبيرة.

521
00:59:20,766 --> 00:59:22,475
-رئيس.
-ماذا؟

522
00:59:24,019 --> 00:59:25,186
يتعلق الأمر بمالك.

523
00:59:26,980 --> 00:59:28,898
قلت لك قبل قليل..

524
00:59:28,982 --> 00:59:31,275
أخبرتك أنه ليس لديه رقمك.

525
00:59:31,652 --> 00:59:34,320
-هل حصل عليه أم لا؟
-لا يفعل يا رئيس. ليس لديه ذلك.

526
00:59:34,404 --> 00:59:36,530
-حسنا إذن.
-لكنه حصل على الألغام.

527
00:59:37,032 --> 00:59:39,659
وبهذا يمكنهم معرفة ذلك
حيث أعمل، انظر.

528
00:59:43,789 --> 00:59:45,539
ولكن سترى. لن يحدث شيء.

529
00:59:45,624 --> 00:59:48,209
إنه ليس من النوع الذي يتحدث
لن يحدث شيء.

530
00:59:48,293 --> 00:59:52,672
هذا صحيح. لن يحدث شيء،
باستثناء زيارة من الشرطة يوما ما.

531
01:00:10,190 --> 01:00:11,649
سأحصل على السيد ماناليس.

532
01:00:17,197 --> 01:00:18,489
لا تتوقف في الطريق.

533
01:00:18,573 --> 01:00:21,033
الفيلا على طريق سانريمو .
عند مخرج مينتون.

534
01:00:22,035 --> 01:00:24,245
هل تريد رؤيتي؟

535
01:00:28,000 --> 01:00:30,293
-أنت السيد ماناليس؟
-نعم.

536
01:00:30,377 --> 01:00:32,378
- رئيس المفتشين لو جوف.
-يسرني مقابلتك.

537
01:00:33,005 --> 01:00:35,381
أود أن أسأل أحد موظفيك
بعض الأسئلة.

538
01:00:35,799 --> 01:00:37,800
سأحضره لك. ما اسمه؟

539
01:00:37,884 --> 01:00:38,884
ليوني.

540
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
أوه، تعال للتفكير في الأمر، ليوني. لقد طردته.

541
01:00:42,556 --> 01:00:46,100
يجب أن يكون قبل شهرين أو ثلاثة أشهر.

542
01:00:46,184 --> 01:00:48,060
أستطيع أن أبحث عنه في كتبي.

543
01:00:48,145 --> 01:00:50,563
هل تمانع أن تخبرني لماذا تم طرده؟

544
01:00:50,689 --> 01:00:54,150
لم يكن ذلك بسبب عمله، كما ترى.
إنه نوع من المواضيع الحساسة.

545
01:00:55,652 --> 01:00:57,320
ماذا تقصد ، حساس؟

546
01:00:57,404 --> 01:00:59,071
حسنًا، لأنه ليس لدي أي دليل.

547
01:00:59,156 --> 01:01:01,532
كان يجري مكالمة هاتفية ذات يوم.

548
01:01:01,616 --> 01:01:07,079
نوع مضحك من المكالمة، شيء ما
حول رخص القيادة وجوازات السفر.

549
01:01:07,289 --> 01:01:09,540
بدا وكأنه كان يصنع
اضافية قليلا على الجانب

550
01:01:09,624 --> 01:01:11,250
مع بعض الصفقات المشبوهة.

551
01:01:11,710 --> 01:01:12,877
وثائق مزورة؟

552
01:01:13,712 --> 01:01:16,630
لم أستطع التأكد،
لكنني شعرت بأمان أكبر للتخلص منه.

553
01:01:19,801 --> 01:01:21,427
كان عليك إبلاغ الشرطة.

554
01:01:22,220 --> 01:01:24,513
نعم، أعرف،
لكنني أخبرتك أنني لا أستطيع إثبات ذلك.

555
01:01:24,598 --> 01:01:29,560
الى جانب ذلك، فهو صقلية أيضا.
أردت أن أعطيه فترة راحة، ولكن ليس هنا.

556
01:01:30,270 --> 01:01:35,858
انظر أيها المفتش، هذا عمل عائلي.
وأخطط للتقاعد في صقلية قريبًا

557
01:01:35,942 --> 01:01:38,110
وأريد أن أغادر بسمعة طيبة.

558
01:01:41,531 --> 01:01:43,991
جوازات السفر هذه... لا أعتقد ذلك
هل تعرف شيئا عنهم؟

559
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
"بوسكيه."

560
01:01:48,997 --> 01:01:50,122
"بيريير."

561
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
"ليفالوا."

562
01:01:53,460 --> 01:01:56,128
إنها خريطة حقيقية لباريس.

563
01:01:56,755 --> 01:01:58,798
لا، لا يعني شيئا بالنسبة لي.

564
01:02:02,511 --> 01:02:04,428
والآن ماذا عن هذه الصور؟

565
01:02:14,231 --> 01:02:16,190
(ضحكة مكتومة) إنها مزحة.

566
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
هذا صحيح، السيد ماناليس،
نكتة سيئة بالنسبة لنا.

567
01:02:20,654 --> 01:02:23,906
الضوء الذي انطفأ قبل الأوان،
ونعود من حيث بدأنا.

568
01:02:25,117 --> 01:02:26,575
لا مانع لي.

569
01:02:27,160 --> 01:02:28,661
(بدء تشغيل السيارة)

570
01:02:58,191 --> 01:03:03,237
-لن أقول: "أراك قريبًا".
-لا بأس أيها المفتش.

571
01:03:03,655 --> 01:03:06,449
إسقاط في أي وقت. لا يوجد إزعاج.

572
01:03:39,149 --> 01:03:41,066
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

573
01:03:48,116 --> 01:03:49,533
-ماذا تريد؟
- عصير فواكه من فضلك.

574
01:03:49,618 --> 01:03:51,535
- عصير برتقال أو...
-مهما كان.

575
01:04:02,756 --> 01:04:04,048
شكرًا لك.

576
01:04:23,151 --> 01:04:26,111
اخرج إلى الرصيف
شخص ما في انتظارك.

577
01:04:26,196 --> 01:04:29,073
الرجل: (على الراديو) كلا الفريقين في صف واحد
للربع الثاني

578
01:04:29,282 --> 01:04:31,325
من مباراة البطولة هذه.
هناك يذهبون.

579
01:04:33,620 --> 01:04:35,120
ابتسم وتظاهر أنك تتحدث معي.

580
01:04:35,205 --> 01:04:37,289
سارت: مونيك، لا! لا تنظر بهذه الطريقة.

581
01:04:38,458 --> 01:04:41,293
فقط استمع. سأذهب بعيدا، مونيك.

582
01:04:42,379 --> 01:04:43,796
سأغادر أوروبا إلى الأبد.

583
01:04:45,257 --> 01:04:47,967
لقد واجهت مشكلة بسببي.
ولكن هذا انتهى الآن.

584
01:04:48,635 --> 01:04:50,970
مونيك، ما الذي تبكين عنه؟

585
01:04:51,054 --> 01:04:54,306
لقد انتهيت من التعامل مع المحامين،
إرسال الطرود وأيام الزيارة.

586
01:04:55,725 --> 01:04:57,810
تتولى المسؤولية عني، أليس كذلك؟

587
01:04:58,478 --> 01:05:00,145
-ما هي النتيجة؟
-اثنان إلى واحد.

588
01:05:00,480 --> 01:05:03,732
-ماذا يحدث هناك؟
-لا شئ. إنها تثرثر مع صديق.

589
01:05:04,109 --> 01:05:06,068
يا لها من تسديدة جميلة من سيمان!

590
01:05:08,154 --> 01:05:10,823
سأرسل لك المال بمجرد أن أحصل عليه
إلى حيث أنا ذاهب.

591
01:05:12,659 --> 01:05:14,493
سوف يرسلها ألدو إلى ص.ب. صندوق.

592
01:05:16,538 --> 01:05:18,664
حسنا، هذا كل شيء.

593
01:05:20,417 --> 01:05:22,334
لم أكن أريد أن أغادر
دون أن أقول وداعا.

594
01:05:24,379 --> 01:05:25,504
اعتني بنفسك يا أختي.

595
01:08:03,288 --> 01:08:06,415
جين: لم أرى أحداً قط
اقتل سمكة بهذه الطريقة المرعبة.

596
01:08:06,499 --> 01:08:08,083
أنت لم ترى الكثير.

597
01:09:01,054 --> 01:09:02,095
(لهث)

598
01:09:11,898 --> 01:09:14,817
اسمع يا عزيزي. لا يجب أن تقول
والدتك رأيتني هنا.

599
01:09:14,901 --> 01:09:16,109
ولم لا؟

600
01:09:16,194 --> 01:09:18,695
لأن أمك
لا يريد مني أن أذهب للسباحة.

601
01:09:28,581 --> 01:09:31,625
هل وعدت أنك لن تفعل ذلك يا روبرتو؟
لن تهاتفي روحاً؟

602
01:10:15,920 --> 01:10:17,629
(اقتراب السيارة)

603
01:10:41,654 --> 01:10:45,657
فيتوريو: استمع.
من الآن فصاعدا، ولا قطرة واحدة من الخمور.

604
01:10:46,326 --> 01:10:49,244
-احصل عليه؟
-لا تتعرق. أعرف متى أتوقف.

605
01:10:49,662 --> 01:10:52,748
أتمنى ذلك. مساء الخير يا سارت.

606
01:10:59,923 --> 01:11:02,341
حسنًا. انها ليوم بعد غد.

607
01:11:03,801 --> 01:11:04,927
سيكون هناك ثمانية منهم.

608
01:11:05,011 --> 01:11:07,554
أربعة صائغين وثلاثة حراس

609
01:11:08,139 --> 01:11:10,515
ورجل من شركة التأمين.

610
01:11:11,517 --> 01:11:13,518
سيصل غدًا من لندن.

611
01:11:13,603 --> 01:11:15,520
لديه غرفة في فندق مينيرفا.

612
01:11:16,564 --> 01:11:20,233
اسمه إيفانز. إدوارد ج. إيفانز.

613
01:11:22,862 --> 01:11:24,613
امرأة فوق السلطة الفلسطينية: (باللغة الإنجليزية)
الراكب إيفانز.

614
01:11:24,781 --> 01:11:27,616
يرجى من الراكب إيفانز التكرم

615
01:11:27,700 --> 01:11:30,410
للاتصال بعداد المعلومات.

616
01:11:32,497 --> 01:11:34,665
(امرأة تتحدث الإيطالية عبر السلطة الفلسطينية)

617
01:11:41,214 --> 01:11:44,299
(باللغة الإنجليزية) معذرة، من فضلك.
أنا السيد إيفانز. هل اتصلت بي؟

618
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
السيد إيفانز؟ أنا ماريو بيانشي،
شرطة الأمن الإيطالية.

619
01:11:49,138 --> 01:11:50,722
سأصطحبك إلى فندقك.

620
01:11:50,807 --> 01:11:54,601
أوه، هذا لطف كبير منك. شكرًا لك.
أنا في مينيرفا، أليس كذلك؟

621
01:11:54,686 --> 01:11:56,770
هذا صحيح. لو سمحت.

622
01:12:15,915 --> 01:12:17,374
مينيرفا.

623
01:12:35,268 --> 01:12:36,560
(باللغة الإيطالية) شكرًا لك.

624
01:12:37,979 --> 01:12:40,772
(باللغة الإنجليزية)
إدوارد إيفانز. لدي حجز.

625
01:12:42,275 --> 01:12:44,443
هذا صحيح يا سيدي. لليلة واحدة، على ما أعتقد.

626
01:12:44,944 --> 01:12:47,362
-نعم.
-غرفة 332.

627
01:12:56,956 --> 01:12:58,790
-(بالفرنسية) شكرًا لك.
-(باللغة الإيطالية) شكرا لك يا سيدي.

628
01:13:44,504 --> 01:13:45,670
(باللغة الفرنسية) هذه هي جوازات سفركم.

629
01:13:45,755 --> 01:13:47,464
لقد تم فحصهم من قبل الشرطة.
يمكنك ركوب الطائرة.

630
01:13:47,548 --> 01:13:48,924
-السيد. باكارد؟
-نعم.

631
01:13:50,593 --> 01:13:52,010
السيد فاليك.

632
01:13:53,054 --> 01:13:54,554
-السيد. جولدنشتاين.
-شكرًا لك.

633
01:13:56,641 --> 01:13:57,808
-السيد. فان بيترز.
-شكرًا لك.

634
01:13:58,601 --> 01:13:59,601
السيد إيفانز.

635
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
السيد ماكسويل.

636
01:14:09,362 --> 01:14:10,862
-السيد. بيتشيو.
-شكرًا.

637
01:14:12,198 --> 01:14:13,573
السيد ستيرن.

638
01:14:34,262 --> 01:14:36,263
امرأة فوق السلطة الفلسطينية: (باللغة الإيطالية)
الخطوط الجوية المتحدة لما وراء البحار.

639
01:14:36,347 --> 01:14:40,600
آخر موعد للرحلة 404 إلى مدينة نيويورك.

640
01:14:40,726 --> 01:14:42,561
البوابة 10.

641
01:14:46,023 --> 01:14:47,983
مضيفة: (بالفرنسية)
الكابتن كيرن وطاقمه

642
01:14:48,067 --> 01:14:52,696
يسعدنا أن نرحب بكم على متن الطائرة
الرحلة 404 لشركة يونايتد أوفرسيز إيرلاينز

643
01:14:52,780 --> 01:14:54,406
روما-باريس-نيويورك.

644
01:14:55,241 --> 01:14:59,536
(باللغة الإنجليزية) الخطوط الجوية المتحدة لما وراء البحار 404
يطلب التخليص لسيارة أجرة.

645
01:15:00,121 --> 01:15:05,000
الرجل: (فوق PA) يونايتد أوفرسيز
الخطوط الجوية 404 مسموح لها بالتاكسي على المدرج 25.

646
01:15:16,679 --> 01:15:19,014
المضيفة: (بالفرنسية) سنفعل
أن تطير على ارتفاع 35000 قدم

647
01:15:19,098 --> 01:15:22,017
بسرعة 530 ميلاً في الساعة.

648
01:15:22,602 --> 01:15:24,978
سوف نصل إلى باريس أورلي، محطتنا التالية،

649
01:15:25,062 --> 01:15:27,272
الساعة 12:30 ظهرًا الوقت المحلي.

650
01:15:38,743 --> 01:15:42,704
المرأة: (فوق السلطة الفلسطينية)
الخطوط الجوية المتحدة لما وراء البحار الرحلة 404,

651
01:15:43,122 --> 01:15:49,252
روما-نيويورك،
لقد هبطت للتو في مطار باريس أورلي.

652
01:15:50,129 --> 01:15:55,717
الركاب لنيويورك
الصعود عند البوابة 12.

653
01:16:29,335 --> 01:16:33,546
الخطوط الجوية المتحدة لما وراء البحار الرحلة 404

654
01:16:33,881 --> 01:16:39,678
لنيويورك يتم الصعود الآن عند البوابة 12.

655
01:17:01,450 --> 01:17:03,702
من الطبيعي أيها السادة،
يمكنك البقاء على متن الطائرة.

656
01:17:49,582 --> 01:17:51,624
-أنا السيدة إيفانز.
-نعم؟

657
01:17:51,709 --> 01:17:53,835
زوجي على متن الطائرة
هذا وصل من روما.

658
01:17:53,961 --> 01:17:55,503
كان علينا أن نلتقي هنا.

659
01:17:55,588 --> 01:17:56,671
-ايفانز؟
-نعم.

660
01:17:56,756 --> 01:17:58,340
لحظة واحدة من فضلك.

661
01:18:01,510 --> 01:18:05,096
السيد إيفانز، السيد إيفانز،

662
01:18:05,181 --> 01:18:08,141
يرجى الاتصال بالسيدة إيفانز.

663
01:18:08,225 --> 01:18:11,603
(باللغة الإنجليزية) السيد إيفانز، السيد إيفانز،

664
01:18:11,771 --> 01:18:14,189
يرجى الاتصال بالسيدة إيفانز.

665
01:18:16,984 --> 01:18:18,109
(التحدث باللغة الفرنسية)

666
01:18:18,194 --> 01:18:20,612
-زوجي في مهمة خاصة.
-نعم؟

667
01:18:20,696 --> 01:18:23,531
-هو مع...
-أوه، نعم، أفهم.

668
01:18:23,616 --> 01:18:27,452
لكن زوجك بقي على متن الطائرة.
يمكنك الصعود على الفور.

669
01:18:27,536 --> 01:18:28,912
-شكرًا لك.
-هل يمكنك أن تتبعني.

670
01:18:29,288 --> 01:18:33,249
لقد دعاني زوجي في رحلته
منذ أن لم أذهب إلى نيويورك قط.

671
01:18:33,334 --> 01:18:34,334
أوه؟

672
01:18:36,670 --> 01:18:38,630
-في الدرجة الأولى يا سيدتي.
-بخير، شكرا لك.

673
01:19:50,619 --> 01:19:52,996
يا آنسة، لقد حدث خطأ ما.

674
01:19:53,080 --> 01:19:54,956
-لقد عدت من الطائرة..
-(رنين الهاتف)

675
01:19:55,040 --> 01:19:56,374
عفوا.

676
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
نعم؟

677
01:19:59,128 --> 01:20:01,838
نعم. إنها مكالمة لك يا سيدة إيفانز.

678
01:20:03,466 --> 01:20:05,091
(باللغة الإنجليزية) مرحباً؟ نعم.

679
01:20:05,718 --> 01:20:08,136
(بالفرنسية) نعم يا سيدي، أنا أتكلم الفرنسية.
من أنت؟

680
01:20:08,762 --> 01:20:11,723
شرطة الأمن الفرنسية.

681
01:20:11,932 --> 01:20:14,517
لدي رسالة سرية للغاية بالنسبة لك.

682
01:20:15,144 --> 01:20:18,354
زوجك لا يزال في روما.
سأكون على متن طائرة الغد،

683
01:20:18,647 --> 01:20:22,734
نفس شركة الطيران، نفس الرحلة، نفس الوقت.
لقد تم حجز مقعدك.

684
01:20:25,196 --> 01:20:29,616
سرا، الجواهر الحقيقية
سوف أكون على متن طائرة الغد.

685
01:20:29,700 --> 01:20:31,034
الشحنة اليوم هي دمية.

686
01:20:31,327 --> 01:20:33,912
إنه إجراء أمني إضافي.

687
01:20:34,413 --> 01:20:36,831
نعم، شكرا جزيلا لك.
سأستقل طائرة الغد.

688
01:20:37,416 --> 01:20:40,668
لا أستطيع أخذ هذه الطائرة.
يجب أن أذهب وأخرج حقائبي.

689
01:20:40,753 --> 01:20:43,087
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

690
01:20:48,010 --> 01:20:49,302
المرأة: (فوق PA) انتبهوا، من فضلكم.

691
01:20:50,054 --> 01:20:54,849
الخطوط الجوية المتحدة لما وراء البحار,
رقم الرحلة 404،

692
01:20:54,934 --> 01:20:58,853
الوجهة نيويورك، الصعود الآن.

693
01:21:05,736 --> 01:21:10,573
اعذرني. أريد أن
هاتف روما، فندق مينيرفا.

694
01:21:10,658 --> 01:21:13,451
أدلة روما
هناك يا سيدتي

695
01:21:13,577 --> 01:21:14,953
شكرًا لك.

696
01:21:43,524 --> 01:21:49,362
اعذرني. أريد 46-34-40 ،
روما، هوتي مينيرفا.

697
01:21:49,488 --> 01:21:52,282
(باللغة الإنجليزية) السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

698
01:21:53,033 --> 01:21:56,452
يسعدني أن أرحب بكم على متن الطائرة
هذا سوبر DC-8.

699
01:21:57,496 --> 01:22:00,999
سوف ننطلق من
مطار أورلي في حوالي 10 دقائق.

700
01:22:01,542 --> 01:22:03,668
الطقس في الطريق يبدو جيدًا جدًا.

701
01:22:04,169 --> 01:22:07,505
الرياح الغربية
ليست قوية كالمعتاد،

702
01:22:08,007 --> 01:22:09,841
لذلك ينبغي أن تكون رحلتنا سهلة للغاية.

703
01:22:16,849 --> 01:22:20,184
سوف نصل الى
مطار نيويورك الدولي

704
01:22:21,061 --> 01:22:24,188
في حوالي سبع ساعات و 15 دقيقة.

705
01:22:25,190 --> 01:22:29,027
سأعطيك المزيد من المعلومات
فيما يتعلق برحلتنا من وقت لآخر.

706
01:22:30,029 --> 01:22:31,195
شكرًا لكم على اهتمامكم.

707
01:22:32,072 --> 01:22:34,032
المرأة: داكار، في الجناح 3.

708
01:23:31,507 --> 01:23:32,840
(طنين الهاتف)

709
01:23:34,426 --> 01:23:38,012
(باللغة الفرنسية) مرحبًا. نعم شكرا لك.

710
01:23:38,097 --> 01:23:40,181
طهران، جناح 5.

711
01:23:51,902 --> 01:23:53,277
(طنين الهاتف)

712
01:23:55,030 --> 01:23:59,033
مرحبا. نعم شكرا لك.

713
01:23:59,118 --> 01:24:01,285
لديك روما، سيدتي. كشك 7.

714
01:24:01,370 --> 01:24:02,453
شكرا لك.

715
01:24:05,499 --> 01:24:10,294
(باللغة الإنجليزية) مرحبًا، فندق مينيرفا؟
أريد التحدث إلى السيد إيفانز.

716
01:24:11,296 --> 01:24:15,299
E-V-A-N-S.

717
01:24:42,703 --> 01:24:43,995
(التحدث باللغة الفرنسية)

718
01:24:44,079 --> 01:24:46,664
-مرحبا بوردير. كيف حالك؟
-حسنا، أعتقد.

719
01:24:48,167 --> 01:24:49,667
أنت لا تزال لا تدخن؟

720
01:24:50,002 --> 01:24:52,044
لا، مازلت لا أدخن.

721
01:24:52,880 --> 01:24:54,464
اسمع، ابقى بعيدا
من خاص اليوم . إنه أمر فظيع.

722
01:24:54,548 --> 01:24:56,257
أريد فقط بعض القهوة. تناولنا الطعام في أورلي.

723
01:24:56,341 --> 01:24:57,800
هل قمت بشحن أجهزتك للخارج؟

724
01:24:57,885 --> 01:25:00,011
وفي غضون أربع ساعات، سأكون في نيويورك.
أستطيع الاسترخاء الآن.

725
01:25:00,512 --> 01:25:02,180
كيف حالك في سارت؟

726
01:25:02,598 --> 01:25:06,142
لن يذهب إلى أي مكان. أنا قادمة فارغة.

727
01:25:06,226 --> 01:25:07,560
-أرك لاحقًا.
-الوداع!

728
01:25:10,814 --> 01:25:12,774
طيار فوق السلطة الفلسطينية: (باللغة الإنجليزية)
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

729
01:25:12,858 --> 01:25:16,611
- ستيوارد: سيدي.
- سرعتنا 525 ميلاً في الساعة.

730
01:25:16,695 --> 01:25:20,698
يجب أن نصل إلى نيويورك
في ثلاث ساعات و 45 دقيقة.

731
01:25:21,200 --> 01:25:22,408
شكرًا لكم على اهتمامكم.

732
01:25:22,993 --> 01:25:24,076
(باللغة الفرنسية) لا، شكرًا.

733
01:25:24,161 --> 01:25:26,329
(باللغة الإنجليزية) أوه، نعم، عزيزتي،
سأتناول القليل من الشمبانيا.

734
01:25:34,755 --> 01:25:40,092
راديو نيويورك من
الخطوط الجوية المتحدة لما وراء البحار 404. نسخ غاندر.

735
01:25:40,844 --> 01:25:47,517
الموقع 54 شمالا، 40 غربا، الساعة 17:05.

736
01:25:47,601 --> 01:25:49,644
مستوى الرحلة 350

737
01:25:49,728 --> 01:25:51,687
(باللغة الفرنسية)
بقيت أمتعتي على متن الطائرة.

738
01:25:51,772 --> 01:25:53,397
زوجي ليس في روما.

739
01:25:53,857 --> 01:25:57,568
لا يوجد حجز على الغد
طائرة باسم إيفانز.

740
01:25:58,237 --> 01:26:01,572
لقد اتصلت بي بنفسك،
وأخبرتني ألا أستقل تلك الرحلة.

741
01:26:01,657 --> 01:26:04,158
أريد أن أعرف
ماذا حدث لزوجي.

742
01:26:04,493 --> 01:26:07,328
-أطالبك...
- سيدتي، من فضلك حاولي التزام الهدوء.

743
01:26:07,830 --> 01:26:09,872
أولاً، لم أتصل بك هاتفياً.

744
01:26:09,957 --> 01:26:14,293
ثانيا: نحن على يقين من أن الرجل
كان اسمه إيفانز على تلك الطائرة.

745
01:26:14,503 --> 01:26:18,381
حسنا، لم يكن زوجي.
لقد استقلت الطائرة بنفسي.

746
01:26:19,341 --> 01:26:21,509
رجل فوق رادلو: (باللغة الإنجليزية) أنت كذلك
تم تطهيرها إلى مطار نيويورك الدولي

747
01:26:21,593 --> 01:26:23,469
عبر طائرة 585.

748
01:26:23,554 --> 01:26:25,847
نانتوكيت جيت 62 ريفرهيد,

749
01:26:25,931 --> 01:26:28,266
الحفاظ على مستوى الطيران 350.

750
01:26:29,518 --> 01:26:33,604
مركز نيويورك، نسخة أوفرسيز 404، حسنًا.

751
01:26:33,730 --> 01:26:38,192
مراجعة تقديراتي. نيويورك، 20:30.

752
01:27:36,209 --> 01:27:38,169
(باللغة الفرنسية) لا تتحرك. ضع هذه.

753
01:28:27,427 --> 01:28:28,636
لا أحد يتحرك.

754
01:28:34,518 --> 01:28:38,229
لن أفعل أي شيء
قد يعرض ذلك الركاب للخطر.

755
01:28:38,522 --> 01:28:40,648
افعل ما نقوله.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نمضي بدونك.

756
01:28:40,732 --> 01:28:43,025
أنت، في الخارج. سوف نتصل بك إذا كنا في حاجة إليك.

757
01:28:51,201 --> 01:28:55,246
اجلس. أنت، انهض. انه يتولى.

758
01:29:18,729 --> 01:29:20,229
(الأز)

759
01:29:24,443 --> 01:29:25,609
المضي قدما.

760
01:29:29,364 --> 01:29:30,364
نفس الشيء.

761
01:29:37,372 --> 01:29:41,500
(باللغة الإنجليزية) مركز نيويورك،
في الخارج 404. طلب تصريح النزول.

762
01:29:42,377 --> 01:29:44,670
الرجل: (عبر الراديو)
أوفرسيز 404، مركز نيويورك.

763
01:29:44,880 --> 01:29:47,465
تم السماح لك بالوصول إلى مستوى الرحلة 200.

764
01:29:47,591 --> 01:29:50,593
من موقعك الحالي،
انتقل إلى تقاطع الشاطئ

765
01:29:50,719 --> 01:29:55,723
ثم Deer Park وناقل الرادار
إلى مدرج دورة ILS finaI رقم 22.

766
01:29:56,558 --> 01:29:59,226
مركز نيويورك، ما وراء البحار 404.

767
01:29:59,311 --> 01:30:02,313
النزول إلى مستوى الطيران 200 في هذا الوقت.

768
01:30:13,366 --> 01:30:14,366
(باللغة الفرنسية) لا.

769
01:30:16,745 --> 01:30:17,875
لا.

770
01:30:32,177 --> 01:30:33,260
(تنهدات)

771
01:30:37,015 --> 01:30:38,184
لا.

772
01:30:52,823 --> 01:30:53,823
هذا هو!

773
01:30:56,576 --> 01:30:58,869
هذا هو، بنظارة داكنة مثل تلك.

774
01:30:59,037 --> 01:31:00,621
سيدتي هل أنت متأكدة؟

775
01:31:01,164 --> 01:31:04,875
-هل أنت متأكد تماما؟
- أقول لك، هذا هو.

776
01:31:04,960 --> 01:31:06,752
-هل هو في المكتب؟
-أعتقد ذلك.

777
01:31:10,423 --> 01:31:11,465
لو جوف.

778
01:31:21,017 --> 01:31:22,309
ما خطبك؟

779
01:31:22,394 --> 01:31:25,855
سارتيت على متن طائرة نيويورك،
الذي مع الجواهر.

780
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
أحضر لي نيويورك، الآن.

781
01:31:43,206 --> 01:31:44,915
اتصل بنيويورك، الآن.

782
01:31:46,168 --> 01:31:47,209
همم.

783
01:31:53,216 --> 01:31:54,550
لو جوف: أعطني ضوءًا.

784
01:32:20,660 --> 01:32:22,119
(صفارات الإنذار تبكي)

785
01:32:48,480 --> 01:32:49,855
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

786
01:32:51,942 --> 01:32:54,151
الرجل 1 عبر الراديو: (باللغة الإنجليزية)
كينيدي جراوند، حوالي 24.

787
01:32:55,237 --> 01:32:57,029
رجل 2: الآن 24 عامًا، في مطار كينيدي...

788
01:32:57,113 --> 01:33:00,074
"أوفرسيز 404" من المقرر أن تهبط خلال 20 دقيقة.

789
01:33:00,533 --> 01:33:02,743
-أه، هل يمكنك إيقاف الهبوط؟
-حتى متى؟

790
01:33:03,536 --> 01:33:05,829
-عشر دقائق.
-أوه، يمكننا أن نتدبر ذلك.

791
01:33:06,665 --> 01:33:08,374
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

792
01:33:09,501 --> 01:33:12,044
أحضر لي مقر شرطة باريس،
رئيس المفتشين لو جوف.

793
01:33:12,128 --> 01:33:14,964
"أوفرسيز 404"، تأخير الهبوط 10 دقائق.

794
01:33:16,508 --> 01:33:21,303
أوفرسيز 404، مركز نيويورك.
أوفرسيز 404، مركز نيويورك.

795
01:33:21,680 --> 01:33:25,683
الحفاظ على مستوى الطيرانI 200
في نمط عقد Deer Park.

796
01:33:26,017 --> 01:33:29,103
توقع تصريح الاقتراب
ليس قبل الساعة 20:40 بسبب حركة المرور.

797
01:33:30,355 --> 01:33:33,774
مركز نيويورك، ما وراء البحار 404، ويلكو.

798
01:33:38,488 --> 01:33:40,072
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

799
01:34:04,639 --> 01:34:06,974
الرجل: (عبر الراديو)
أوفرسيز 404، مركز نيويورك.

800
01:34:07,058 --> 01:34:09,560
بعد هبوطك،
عليك التوجه إلى البوابة 107،

801
01:34:09,644 --> 01:34:12,855
والتي تقع في الشمال
الجانب البعيد من منشآت المطار،

802
01:34:12,939 --> 01:34:14,898
للسماح بإجراءات الشرطة الخاصة.

803
01:34:19,696 --> 01:34:23,741
مفهوم. بوابة 107 من الخارج 404.

804
01:34:25,827 --> 01:34:28,037
(باللغة الفرنسية) أنا لا أفهم ذلك.
ماذا تحاول أن تفعل؟

805
01:34:33,001 --> 01:34:34,918
هل هذا سياسي أم من أجل الجواهر؟

806
01:34:37,005 --> 01:34:40,257
أنت تدرك الأمر برمته
قوة شرطة نيويورك ستكون في المطار.

807
01:34:41,676 --> 01:34:44,803
وإذا أطلقت النار قبل أن نهبط،
أنت تخاطر بتفجير الطائرة.

808
01:34:46,097 --> 01:34:47,097
اسأله.

809
01:34:47,932 --> 01:34:50,476
كابتن، إذا أفسدنا هذه المهمة،
لقد تم تفجيرنا على أي حال.

810
01:34:50,560 --> 01:34:51,685
ليس لدينا ما نخسره

811
01:34:52,562 --> 01:34:55,981
لذا افعل ما نطلبه منك
والتفكير في الركاب الخاص بك.

812
01:35:00,111 --> 01:35:02,988
أنا لم أرى الكثير منكم
في هذه الرحلة. يا للعار.

813
01:35:03,073 --> 01:35:05,240
كم هو محزن. لا أحد يلاحظني أبدًا.

814
01:35:05,784 --> 01:35:08,285
سأعوضك.
ماذا تفعل الليلة؟

815
01:35:08,870 --> 01:35:13,082
ذلك يعتمد على الكثير من الأشياء.
ولكن الآن عليك العودة إلى مقعدك.

816
01:35:22,175 --> 01:35:24,843
(باللغة الإنجليزية)
أوفرسيز 404 من مركز نيويورك.

817
01:35:24,928 --> 01:35:27,262
تمت الموافقة على النزول إلى ارتفاع 4000 قدم.

818
01:35:27,597 --> 01:35:31,392
التغيير إلى نيويورك
تردد النهج 127.4.

819
01:35:31,559 --> 01:35:34,686
جاك: (على الراديو)
مركز نيويورك، 404، روجر.

820
01:35:34,771 --> 01:35:36,772
-(رنين الهاتف)
-127.4.

821
01:35:37,232 --> 01:35:39,817
مرحبًا. مرحبا، لو جوف؟

822
01:35:40,860 --> 01:35:43,195
(باللغة الفرنسية)
اسمع، سأغادر غرفة الرادار الآن.

823
01:35:43,279 --> 01:35:45,739
الطائرة الآن على اتصال
مع برج التحكم.

824
01:35:46,157 --> 01:35:48,409
الطائرة سوف تكون على الأرض
في بضع دقائق.

825
01:35:48,493 --> 01:35:50,077
(صفارات الإنذار تبكي)

826
01:35:54,833 --> 01:35:57,876
الرجل: (باللغة الإنجليزية) أوفرسيز 404،
هذا هو نهج نيويورك.

827
01:35:58,169 --> 01:36:00,087
توجيه 273,

828
01:36:00,171 --> 01:36:04,091
الاتصال نيويورك
البرج الدولي على 119.1 ,

829
01:36:04,175 --> 01:36:05,592
تمرير العلامة الخارجية.

830
01:36:06,344 --> 01:36:09,513
جاك: نهج نيويورك،
في الخارج 404، ويلكو.

831
01:36:16,187 --> 01:36:18,188
(بالفرنسية) أنت مجنون.
سوف نطير فوق نيويورك.

832
01:36:18,273 --> 01:36:19,523
استرخ يا كابتن.

833
01:36:20,859 --> 01:36:22,443
-(بندقية الديوك)
-أو سأطلق النار.

834
01:36:48,970 --> 01:36:53,557
سوف نهبط خلال دقائق قليلة
في مطار نيويورك الدولي.

835
01:36:54,058 --> 01:36:55,893
قم بتصويب ظهور مقاعدك.

836
01:36:55,977 --> 01:36:58,562
الامتناع عن التدخين
وربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

837
01:36:59,063 --> 01:37:00,564
شكرًا لكم على اهتمامكم.

838
01:37:01,274 --> 01:37:03,692
(باللغة الإنجليزية) السيدات والسادة،
سوف نهبط خلال دقائق قليلة

839
01:37:03,776 --> 01:37:05,569
في مطار نيويورك الدولي.

840
01:37:36,100 --> 01:37:37,768
(صافرة الرادار)

841
01:37:39,103 --> 01:37:41,522
رجل 1: أوفرسيز 404، ما هو عنوانك؟

842
01:37:41,940 --> 01:37:47,402
-404، هل تقرأني؟
-الرجل 2: 404، اصنع المسار الصحيح، 343.

843
01:37:48,696 --> 01:37:53,951
جميع الطائرات. جميع الطائرات.
جميع الطائرات، منطقة المطار واضحة.

844
01:37:54,869 --> 01:37:58,330
الرجل 1: (عبر الراديو)
اصعد إلى مستوى الرحلة 50، اعترف.

845
01:37:59,499 --> 01:38:03,335
الرجل 2: الوطنية 253، روجر.
الرجل 3: يونايتد 580، ويلكو.

846
01:38:04,128 --> 01:38:06,505
رجل 4: نوفمبر تشارلي 205، روجر.

847
01:38:06,714 --> 01:38:08,632
(باللغة الفرنسية)
أين تعتقد أنك ستهبط؟

848
01:38:09,092 --> 01:38:12,469
الرجل 5: ليما ألفا، روجر.
الرجل 6: زي يانكي، روجر.

849
01:38:13,471 --> 01:38:16,890
الرجل 7: ليما تشارلي، حسنًا.
الرجل 8: ليما إلكو، ويلكو.

850
01:39:07,525 --> 01:39:08,609
(باللغة الإنجليزية) اللوحات 25.

851
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
جاك: اللوحات حسنا.

852
01:39:13,823 --> 01:39:15,032
الشرائح مفتوحة.

853
01:39:16,993 --> 01:39:18,785
الطيار: اخفض السرعة، وأخرج المفسدين.

854
01:39:22,373 --> 01:39:23,832
العتاد معطل ومغلق.

855
01:39:25,918 --> 01:39:27,044
جاك: المفسدين.

856
01:39:36,929 --> 01:39:41,350
اللوحات 35.

857
01:39:51,069 --> 01:39:54,029
سحب اللوحات.

858
01:40:17,512 --> 01:40:19,930
(باللغة الفرنسية)
لا أحد يتحرك. ابقوا في مقاعدكم.

859
01:40:20,848 --> 01:40:21,848
الوقوف.

860
01:40:30,483 --> 01:40:31,733
(الهمهمات)

861
01:40:44,038 --> 01:40:45,288
(زفير)

862
01:41:04,767 --> 01:41:06,435
-(صراخ الناس)
-سيرجلو: اصمت.

863
01:41:55,485 --> 01:41:57,152
-(باللغة الإيطالية) كل شيء على ما يرام؟
-بخير.

864
01:42:01,574 --> 01:42:04,284
(باللغة الفرنسية) نيويورك-لندن-باريس
على BOAC، الصعود في 45 دقيقة.

865
01:42:08,664 --> 01:42:10,749
الخطوط الجوية الأولمبية، روما.
ستغادر خلال ساعة.

866
01:42:12,001 --> 01:42:15,212
البقاء في نيويورك. احصل على التذاكر الخاصة بك
إلى فيراكروز في غضون يومين.

867
01:42:18,925 --> 01:42:20,675
(باللغة الإنجليزية) مونتريال. تغادر الساعة 5:15.

868
01:42:21,719 --> 01:42:22,719
نعم.

869
01:42:47,495 --> 01:42:48,954
(رنين الهاتف)

870
01:42:51,165 --> 01:42:54,417
(باللغة الفرنسية) مرحبًا. يتمسك. إنه ويلسون.

871
01:42:55,962 --> 01:42:57,504
مرحبًا. نعم، هذا أنا.

872
01:43:06,764 --> 01:43:07,973
نعم، أنا أستمع.

873
01:43:11,936 --> 01:43:13,103
شكرا ويلسون.

874
01:43:48,431 --> 01:43:51,391
بالكاد يذكرون ذلك بعد الآن.
اليوم بضعة أسطر فقط.

875
01:43:53,436 --> 01:43:55,145
(قراءة)
"لا جديد بشأن خاطفي الطائرة.

876
01:43:55,605 --> 01:43:58,899
"كل من الفرنسيين والأمريكيين
الشرطة في حيرة تامة.

877
01:43:59,233 --> 01:44:01,318
"أين يختبئ رجال العصابات؟
في الفضاء؟"

878
01:44:02,403 --> 01:44:03,486
قل ليلة سعيدة للجميع.

879
01:44:16,208 --> 01:44:18,084
(رجل وامرأة يضحكون على شاشة التلفزيون)

880
01:44:29,013 --> 01:44:30,347
(كلاهما يضحك)

881
01:44:33,935 --> 01:44:36,436
انظر، تمامًا مثل العمة جين
والسيد سارت.

882
01:44:45,947 --> 01:44:47,364
انه مجنون.

883
01:44:47,907 --> 01:44:50,408
أي نوع من الكذبة أنت ذاهب
لتعويض المقبل؟

884
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
-لن تصدق طفلاً، أليس كذلك؟
-روبرتو: هذا صحيح.

885
01:44:54,664 --> 01:44:57,540
روبرتو، توقف عن ذلك. لا يجب أن تكذب.

886
01:44:57,625 --> 01:44:58,625
أنا لا أقول الأكاذيب.

887
01:44:58,709 --> 01:45:00,502
حتى أن العمة جين أخبرتني
لكي لا أقول أي شيء.

888
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
هذا يكفي. اذهب الآن إلى السرير.

889
01:45:02,838 --> 01:45:06,216
هذا صحيح. لقد كانوا وحدهم
الشاطئ خلف الصخرة

890
01:45:06,300 --> 01:45:08,218
مثل الرجل والسيدة على شاشة التلفزيون.

891
01:45:08,803 --> 01:45:10,929
ألا ترى أنه سيقول أي شيء؟

892
01:45:11,097 --> 01:45:12,305
هادئ.

893
01:45:12,390 --> 01:45:14,474
ألدو، أخرجها من هنا.

894
01:45:16,185 --> 01:45:17,727
ألدو، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.

895
01:45:17,812 --> 01:45:19,229
اخرج.

896
01:45:24,652 --> 01:45:26,069
لقد كرهتني دائمًا.

897
01:45:26,821 --> 01:45:28,989
بطبيعة الحال، سوف تبتلع
بعض القصة المجنونة من طفل.

898
01:45:35,246 --> 01:45:36,746
فيتوريو: (باللغة الإيطالية) خذه إلى السرير.

899
01:45:40,501 --> 01:45:44,254
لويجي، أحضر لي توني نيقوسيا في نيويورك.

900
01:45:45,965 --> 01:45:47,590
سنبقي هذا في العائلة.

901
01:45:48,175 --> 01:45:49,259
(باللغة الفرنسية) ماذا ستفعل؟

902
01:45:49,802 --> 01:45:51,720
أعد صديقك "سارتيت" إلى هنا.

903
01:46:28,090 --> 01:46:29,466
(جرس الباب)

904
01:46:42,480 --> 01:46:43,980
-من هناك؟
-أنطونيو : توني.

905
01:46:48,319 --> 01:46:51,154
أهلاً.

906
01:46:56,452 --> 01:46:57,494
هنا جواز سفرك.

907
01:46:58,496 --> 01:47:01,164
رخصة القيادة وتذكرة القارب الخاصة بك.

908
01:47:02,500 --> 01:47:03,666
ستغادر غدا.

909
01:47:04,668 --> 01:47:06,878
ستكون في فيراكروز بعد ستة أيام من الآن

910
01:47:13,427 --> 01:47:15,512
كيف تبدو الأمور في فيراكروز؟

911
01:47:17,473 --> 01:47:22,811
وفي جيبك مليون
أي مكان هو الجنة.

912
01:47:26,357 --> 01:47:28,733
-ماذا عن أموالي؟
-مال؟

913
01:47:29,193 --> 01:47:31,361
-ما المال؟
-قطعتي.

914
01:47:32,071 --> 01:47:34,280
-لقد أرسلت كل شيء إلى فيتوريو.
-ماذا؟

915
01:47:35,616 --> 01:47:37,117
هل احتفظ المندليون بالعجين الخاص بي؟

916
01:47:37,201 --> 01:47:39,077
لقد حصلت عليه، لكن فيتوريو طلب مني ذلك.

917
01:47:39,161 --> 01:47:41,037
اعتقدت أن هذا هو الفكرة التي قمت بها.

918
01:47:41,705 --> 01:47:45,375
وكان من المفترض أن الصفقة
للحفاظ على قطعتي بالنسبة لي.

919
01:47:46,043 --> 01:47:48,044
هذا ما اعتقدته بنفسي.

920
01:47:55,719 --> 01:47:57,053
الأوغاد.

921
01:47:59,640 --> 01:48:03,226
لم أرغب أبدًا في ذكر ذلك لك.
بعد كل شيء، لم يكن هذا من شأني.

922
01:48:03,769 --> 01:48:07,397
أنا فقط أعتقد أن الأمر يبدو غريبًا نوعًا ما.

923
01:48:15,823 --> 01:48:17,031
سارت: هل يمكنك مساعدتي؟

924
01:48:19,118 --> 01:48:20,869
ماذا تقصد ب "المساعدة"؟

925
01:48:21,287 --> 01:48:23,079
مجرد تذكرة طائرة إلى باريس.

926
01:48:29,086 --> 01:48:31,421
حسنًا، خذ هذا.

927
01:48:32,089 --> 01:48:33,923
وسأحضر لك تذكرة الطائرة
ليوم بعد غد.

928
01:48:50,524 --> 01:48:52,108
-(رنين الهاتف)
-(شهقة)

929
01:49:01,744 --> 01:49:03,369
(يستمر الرنين)

930
01:49:13,839 --> 01:49:16,883
(باللغة الإنجليزية) نعم. نعم.

931
01:49:18,510 --> 01:49:20,220
تكلم.

932
01:49:20,679 --> 01:49:23,014
(باللغة الإيطالية) صباح الخير، توني.

933
01:49:23,098 --> 01:49:25,308
أو بالأحرى مساء الخير.
لقد أصبح الظلام هنا بالفعل.

934
01:49:26,477 --> 01:49:27,477
(باللغة الفرنسية) نعم.

935
01:49:28,103 --> 01:49:29,103
نعم.

936
01:49:31,148 --> 01:49:36,486
غدا، مطار أورلي، 2:00.
الساعة 2:00 بتوقيتنا، صحيح.

937
01:49:39,490 --> 01:49:41,991
اسمع، هل هو على أي شيء؟

938
01:49:43,369 --> 01:49:44,452
همم.

939
01:49:44,536 --> 01:49:45,787
ط ط ط-هم.

940
01:49:46,914 --> 01:49:49,582
دعه يأتي لذلك. سوف أحصل عليه بالتأكيد.

941
01:49:50,834 --> 01:49:52,919
شكرا توني. الوداع.

942
01:50:09,979 --> 01:50:13,773
حسنًا، سيصل غدًا في الساعة الثانية.
يمكنك اصطحابه في أورلي.

943
01:50:13,857 --> 01:50:16,818
سأنتظرك هنا معها.
ثم سنذهب إلى مكان ما.

944
01:50:17,820 --> 01:50:20,029
حسنًا، فلننتهي من الأمر.

945
01:51:00,571 --> 01:51:02,155
(رنين الهاتف)

946
01:51:11,498 --> 01:51:12,498
(باللغة الفرنسية) مرحبًا.

947
01:51:13,292 --> 01:51:15,877
-من هذا؟
-l'm صديق لأخيك.

948
01:51:16,253 --> 01:51:19,589
سيصل إلى أورلي غدا في الساعة الثانية.
عليك أن تقابله وتتحدث معه...

949
01:51:20,257 --> 01:51:21,716
لا تغلق الخط.

950
01:51:28,599 --> 01:51:30,475
جين: (عند التسجيل)
أنا صديق لأخيك.

951
01:51:30,559 --> 01:51:32,226
سيصل إلى أورلي غدا في الساعة الثانية.

952
01:51:32,311 --> 01:51:34,395
عليك أن تقابله وتخبره..

953
01:51:47,576 --> 01:51:48,576
مونيك: مرحبًا.

954
01:51:49,453 --> 01:51:50,453
من هذا؟

955
01:51:51,121 --> 01:51:52,663
جين: أنا صديق لأخيك.

956
01:51:52,915 --> 01:51:54,624
سيصل إلى أورلي غدا في الساعة الثانية.

957
01:51:54,708 --> 01:51:56,626
عليك أن تقابله وتتحدث معه...

958
01:51:58,629 --> 01:52:01,005
انها علقت في عجلة من امرنا.
إنها تعلم أننا مازلنا نراقبها.

959
01:52:01,090 --> 01:52:02,382
إنها لن تذهب إلى أورلي

960
01:52:03,092 --> 01:52:04,175
عليها أن تذهب إلى أورلي.

961
01:52:04,259 --> 01:52:06,469
لماذا؟ سوف أقوم فقط بتعقيد الأمور بالنسبة لنا.

962
01:52:07,137 --> 01:52:08,763
عليها أن تذهب إلى أورلي.

963
01:52:08,847 --> 01:52:11,265
أولاً، لأن أحدهم اتصل بها
لذلك سوف تذهب.

964
01:52:12,101 --> 01:52:14,018
وأريد أن أعرف من ولماذا.

965
01:52:15,604 --> 01:52:20,149
وبعد ذلك ربما لن يفعل شقيقها ذلك
كن سعيدًا جدًا بوجودها حولك.

966
01:52:20,317 --> 01:52:22,443
وهذا ما آمله على أية حال. دعنا نذهب.

967
01:53:03,193 --> 01:53:04,652
(غير مسموع)

968
01:53:33,932 --> 01:53:38,144
المرأة: (فوق السلطة الفلسطينية)
الخطوط الجوية المتحدة لما وراء البحار الرحلة 408

969
01:53:39,021 --> 01:53:42,982
من نيويورك
لقد هبطت للتو في مطار باريس أورلي.

970
01:53:44,610 --> 01:53:45,943
فقط انتظر. العبوها بشكل رائع يا أولاد.

971
01:55:30,424 --> 01:55:34,135
-هنا للترحيب بالرجل الكبير في المنزل؟
-هل تعرفهم أيها الرئيس؟

972
01:55:36,054 --> 01:55:37,388
باستثناء الأخت.

973
01:55:38,181 --> 01:55:40,182
ولكن أعتقد أننا يجب أن نتعرف.

974
01:55:42,519 --> 01:55:44,312
ألدو! ألدو!

975
01:55:44,563 --> 01:55:46,272
(الناس يطالبون)

976
01:55:55,490 --> 01:55:56,490
سارت: سارت!

977
01:55:56,992 --> 01:56:00,703
نعم، روجر سارت.
كنت تعتقد أنني سأكون على متن تلك الطائرة الساعة 2:00، أليس كذلك؟

978
01:56:01,622 --> 01:56:02,622
حسنًا ، لقد وصلت هذا الصباح.

979
01:56:03,332 --> 01:56:05,875
مع شركاء مثلك،
اعتقدت أنه من الأفضل أن ألعبها بأمان.

980
01:56:06,376 --> 01:56:09,003
والآن، استمع.
هل تعرف ما الذي أنظر إليه الآن؟

981
01:56:09,087 --> 01:56:11,964
ألدو وسيرجيو ولويجي
يتم سحبها من قبل رجال الشرطة.

982
01:56:12,716 --> 01:56:14,216
وحتى أنك استخدمت أختي.

983
01:56:14,426 --> 01:56:18,137
إذا احتجزوها أكثر من يومين،
سأضربك أنت وملابسك بأكملها إلى الجحيم.

984
01:56:18,221 --> 01:56:20,723
وفي الوقت نفسه، أريد العجين الخاص بي. نعم قطعتي.

985
01:56:21,767 --> 01:56:23,059
سوف تحصل على العجين الخاص بك.

986
01:56:25,312 --> 01:56:27,355
فقط قم بتسمية الزمان والمكان.

987
01:56:39,576 --> 01:56:42,745
بأموالك يمكنك الشراء
كل الأرض التي تريدها في صقلية.

988
01:56:45,415 --> 01:56:48,751
إذا سألك أحد عن أبنائك،
يمكنك فقط أن تقول أنهم في السجن.

989
01:56:52,714 --> 01:56:55,299
سوف يقتلك. أتمنى أن يقتلك.

990
01:57:55,235 --> 01:57:56,485
حصلت على العجين الخاص بي؟

991
01:58:31,688 --> 01:58:32,688
(الديوك بندقية)

992
01:58:32,856 --> 01:58:33,981
انتبه!

993
01:58:34,065 --> 01:58:35,274
(طلقات نارية)

994
01:58:36,234 --> 01:58:37,443
(يلهث)

995
01:59:00,717 --> 01:59:02,092
(بدء تشغيل محرك السيارة)

996
01:59:06,890 --> 01:59:08,098
(يتوقف محرك السيارة)

997
01:59:13,730 --> 01:59:15,147
(يغلق باب السيارة)

998
01:59:33,083 --> 01:59:34,333
(قعقعة)

999
01:59:58,608 --> 02:00:00,067
مرحباً سيد ماناليس.

1000
02:00:01,111 --> 02:00:03,612
لا أعتقد أنك متفاجئ لرؤيتي.

1001
02:00:03,864 --> 02:00:06,240
قلت لك أن تسقط في أي وقت.

1002
02:00:14,124 --> 02:00:18,002
- استراحة محظوظة أخرى، هاه؟
-نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

1003
02:00:19,045 --> 02:00:21,797
-حسنا...
-لنذهب.

1004
02:00:35,312 --> 02:00:39,648
الجد،
ألا تأكل معي الليلة؟

1005
02:00:41,026 --> 02:00:42,651
لا، ليس الليلة.

1006
02:04:39,973 --> 02:04:41,974
ترجمة: ديان دي بياسيو، DDS